1
00:00:32,440 --> 00:00:33,450
این خوب است.

2
00:00:33,830 --> 00:00:36,560
گرفتمش!
- خوب!

3
00:01:01,150 --> 00:01:05,670
برلین همیشه یکی از اروپایی ها بوده است
مهمترین شهرها... یک مرکز.

4
00:01:06,420 --> 00:01:11,310
و همین جا در این اتاق هایی که شما در آن هستید
مرکز مرکز به اصطلاح.

5
00:01:11,680 --> 00:01:16,580
ساختمان های دولتی خیلی به شما نزدیک هستند
ممکن است برای صبحانه با صدراعظم ملاقات کند.

6
00:01:16,950 --> 00:01:21,390
درخشش هزاره بعدی
از همین پنجره ها جریان می یابد.

7
00:01:21,760 --> 00:01:22,920
اینجوری لطفا

8
00:01:23,460 --> 00:01:28,680
کاغذ دیواری حذف خواهد شد
و دیوارها گچ کاری خواهند شد.

9
00:01:29,820 --> 00:01:32,520
رودی دستت را بردار!

10
00:01:36,830 --> 00:01:38,850
رودی کجایی؟

11
00:01:54,940 --> 00:01:59,700
عکس ها و صندلی مال من است.
شما می توانید بقیه را بسوزانید.

12
00:02:10,440 --> 00:02:13,410
شما همه چیزهای من را دارید؟
- بله نگران نباش خانم ووست.

13
00:02:13,780 --> 00:02:15,470
من در یک ثانیه با شما خواهم بود.

14
00:02:18,050 --> 00:02:19,600
شما آنجا هستید.

15
00:02:33,620 --> 00:02:35,020
دامن دوست داشتنی.

16
00:02:35,690 --> 00:02:36,610
آخرین نگاه؟

17
00:02:44,190 --> 00:02:48,420
شما به آن عادت خواهید کرد خانم ووست.
فقط خودت را آرام کن...

18
00:02:48,790 --> 00:02:54,450
و سپس پایین بیایید و دیگران را ملاقات کنید.
آیا دوست دارید رامی بازی کنید؟

19
00:02:54,820 --> 00:02:58,380
خانم ووست؟
او کجاست؟ خانم ووست؟

20
00:03:06,800 --> 00:03:10,530
کجا میری خانم ووست؟
عاقل باش

21
00:03:11,700 --> 00:03:14,360
اینجا بمان! - من باید برم
- کجا میری؟

22
00:03:14,730 --> 00:03:18,570
نه نه نه! - اینجا بمون! عاقل باش!
کجا میری؟

23
00:03:18,940 --> 00:03:21,370
کجا میری خانم ووست؟

24
00:03:45,910 --> 00:03:47,110
بد نیست؟

25
00:03:57,490 --> 00:04:00,120
بله خوب من Ilse هستم.

26
00:04:00,690 --> 00:04:05,140
در نوامبر 1943 دوست دخترم فلیس
و من رفتم تا آهنگ نهم بتهوون را بشنوم.

27
00:04:05,690 --> 00:04:09,680
نبرد هوایی برلین در سومین هفته خود قرار داشت
اما زندگی پر از تضاد است

28
00:04:10,060 --> 00:04:12,460
جنگ اصلاً برایم جالب نبود
آن عصر

29
00:04:12,830 --> 00:04:16,630
تمام آنچه در ذهنم بود
فلیس و عطر زیبایش بودند.

30
00:04:42,740 --> 00:04:44,640
چیزی اشتباه است؟

31
00:04:46,780 --> 00:04:47,710
بد نیست؟

32
00:04:57,080 --> 00:04:59,010
گفتم امشب نمی تونم از بچه نگه دارم...

33
00:04:59,550 --> 00:05:01,980
...چون باید مراقبش بودم
پدر مریض من

34
00:05:04,980 --> 00:05:08,710
پس این آقا و خانم وست هستند.
- نه - نه؟

35
00:05:09,720 --> 00:05:10,950
نه آقای وست.

36
00:05:17,650 --> 00:05:18,420
زیبا

37
00:05:22,490 --> 00:05:23,420
خیلی خوشگله

38
00:05:35,590 --> 00:05:39,530
نه در وسط یک حرکت!
هیچ کس صحنه را ترک نمی کند!

39
00:05:39,900 --> 00:05:43,930
عینک من کجاست؟
- الان پیداشون نمی کنیم.

40
00:05:44,470 --> 00:05:47,200
من بدون آنها نمی روم!
- زنان!

41
00:05:47,740 --> 00:05:50,700
یک بار زنگ هشدار به صدا درآمد
فلیس نگاه دقیقی به خانم ووست انداخت...

42
00:05:51,070 --> 00:05:54,190
... که من در طول مدت برای او کار می کردم
سال داخلی من او مقاومت ناپذیر بود.

43
00:05:54,740 --> 00:05:58,040
اینها مال شما هستند؟ - بله ممنون.

44
00:05:58,570 --> 00:06:03,710
ارنست! ارنست! اینجا!
من تقریبا هرگز آنها را نمی پوشم اما ...

45
00:06:04,080 --> 00:06:06,230
همینطوره
- ممنون - ممنون بیا

46
00:06:06,770 --> 00:06:11,040
لطفا از خروجی های جانبی استفاده کنید...

47
00:06:12,740 --> 00:06:15,680
امیدت را از دست نده
با همه امتحان میکنه...

48
00:06:16,050 --> 00:06:18,610
... اما همیشه پیش شوهرش می ماند.

49
00:06:19,080 --> 00:06:22,880
چشمای دوست داشتنی - مخصوصا
هنگامی که جوانان هیتلر راهپیمایی می کنند.

50
00:06:28,250 --> 00:06:30,950
فلیس شرگنهایم؟ خانم شرگنهایم؟

51
00:06:41,190 --> 00:06:43,550
پدرت دکتر خوبی بود

52
00:06:44,160 --> 00:06:46,060
مراقب خودت باش

53
00:07:17,700 --> 00:07:18,570
بهشت خوب

54
00:07:55,520 --> 00:07:56,950
سریع تر! سریع تر!

55
00:08:04,560 --> 00:08:05,660
اینجا

56
00:08:29,100 --> 00:08:30,590
بیا

57
00:08:34,240 --> 00:08:38,570
50 عکاس برتر ارسال شدند
از زیباترین ساختمان ها عکس بگیرید

58
00:08:39,750 --> 00:08:41,180
همه چیز را نابود خواهند کرد

59
00:08:42,710 --> 00:08:45,570
شما اینجا هستید. برای دوستان انگلیسی ما

60
00:08:45,940 --> 00:08:47,140
آیا شما دیوانه هستید؟ این چیه؟

61
00:08:47,680 --> 00:08:51,310
آخرین لیست حمل و نقل از مجارستان.
از اشمیتی بخواهید از آنها عکس بگیرد.

62
00:08:52,010 --> 00:08:54,070
تا فردا - فلیس

63
00:08:55,980 --> 00:08:59,320
شما تمام احساس خطر را از دست داده اید.
این خوب نیست...

64
00:08:59,860 --> 00:09:01,640
... برای هر یک از ما

65
00:09:02,250 --> 00:09:04,610
هیچ کس نمی توانست خود را پنهان کند
و همچنین فلیس.

66
00:09:05,250 --> 00:09:08,810
او برای یک روزنامه نازی کار می کرد
شعرهای بی شماری سروده است...

67
00:09:09,190 --> 00:09:13,210
... و هرگز اجازه ندهید کسی با براق
موهای بلندی مثل خودم می ریزند

68
00:09:13,760 --> 00:09:16,060
گاهی فکر می کردم
فلیس افراد زیادی بود.

69
00:09:16,600 --> 00:09:19,150
لحظه ای که یکی را گرفتم
به من خیانت دیگری شد.

70
00:09:19,690 --> 00:09:22,520
نگه داشتن او سخت بود
و فقط با مادربزرگش...

71
00:09:22,890 --> 00:09:24,690
... مثل بره مهربان بود.

72
00:09:25,160 --> 00:09:29,600
هارون لبات آبیه
اینو بنوش این به شما کمک می کند.

73
00:09:29,970 --> 00:09:31,730
من آن را باور نمی کنم.

74
00:09:33,300 --> 00:09:37,630
مادربزرگ! - چرا به من گوش نمی دهد؟
حداقل ده بار بهش گفتم...

75
00:09:38,000 --> 00:09:41,830
"در خانه بمان، بیرون نرو
در خیابان ها اینجا نیا. "

76
00:09:42,200 --> 00:09:43,330
مادربزرگ!

77
00:09:45,240 --> 00:09:48,000
نیمی از برلین در حال سوختن است.
به من نگو ​​که تو زیرزمین نبودی!

78
00:09:48,370 --> 00:09:50,140
بشین!
- تو رختخواب بودی؟

79
00:09:50,680 --> 00:09:53,660
تو کنسرت بودی؟
- چه ربطی بهش داره؟

80
00:09:54,040 --> 00:09:57,340
پس در مورد خطر صحبت نکنید!
- نه من و ایلزه...

81
00:09:57,870 --> 00:10:00,240
و نه با دهن پر!

82
00:10:03,650 --> 00:10:08,140
متاسفم ایلسه من می دانم.
مادربزرگ ها همیشه مشکل ساز هستند.

83
00:10:09,080 --> 00:10:13,980
وقتی بچه بود می خواست سوار شود
سورتمه او به سمت عقب روی یک صخره سورتمه زد.

84
00:10:14,350 --> 00:10:19,550
درسته فلیس؟ -فقط یکبار
به هر حال این ایده خواهرم بود.

85
00:10:19,920 --> 00:10:24,650
او اکنون در انگلیس است! و تو کجایی؟
- روی ماه! اونجا هیچی به من صدمه نمیزنه

86
00:10:25,160 --> 00:10:29,550
آخه چرا بعضیا دیوونن
و دیگران نه؟ - من نمی دانم.

87
00:10:32,090 --> 00:10:34,560
نامزدش چطور؟ - سازمان بهداشت جهانی؟

88
00:10:35,620 --> 00:10:37,790
نامزدش او نامزد کرده است.

89
00:10:38,160 --> 00:10:41,060
او چگونه است؟ او کیست؟

90
00:10:42,160 --> 00:10:46,110
آیا او می تواند از او حمایت کند؟
او چه شکلی است؟

91
00:10:50,330 --> 00:10:53,920
موهای مشکی بلند و خوش تیپ...

92
00:10:55,800 --> 00:10:57,270
کی او را می برد؟

93
00:11:00,940 --> 00:11:04,090
به زودی مادربزرگ خیلی زود

94
00:11:05,130 --> 00:11:06,290
خانم...

95
00:11:06,840 --> 00:11:10,740
... ممکن است بقیه را داشته باشیم
از سیب زمینی؟

96
00:11:18,710 --> 00:11:21,670
آیا از او مراقبت کن، نه؟

97
00:11:27,380 --> 00:11:30,940
من در مورد تو خوابهای قشنگی دیدم
امروز صبح هر چیزی می دادم...

98
00:11:31,320 --> 00:11:33,110
... برای بوسیدن ...

99
00:11:33,650 --> 00:11:36,140
... دستان مهربانت...

100
00:11:36,690 --> 00:11:41,210
...و شاید بالای گردنت.

101
00:11:44,150 --> 00:11:49,720
بالای گردنت... حتی کمی بیشتر.

102
00:11:57,390 --> 00:11:59,910
خب خانم شریدر؟ هنوز یک تکه است؟

103
00:12:00,290 --> 00:12:03,990
ما ۴۱ هواپیما را ساقط کردیم
اما توالت من از بین رفته است.

104
00:12:05,360 --> 00:12:09,100
سرمقاله من چطور پیش می آید؟
- روی میز جلوی شما.

105
00:12:09,640 --> 00:12:12,920
خانم شریدر کوچولوی من
من بدون تو چه کار کنم؟

106
00:12:13,360 --> 00:12:16,990
حدود 5000 آپارتمان در یک شب.

107
00:12:17,430 --> 00:12:23,000
هرج و مرج کامل در مقر حزب.
اعصاب همه خام خورده است.

108
00:12:23,370 --> 00:12:26,310
اگر مردم بدانند چه خبر است
بیرون وجود دارد. سگ خوردن سگه

109
00:12:26,840 --> 00:12:28,170
مثل بعضی ها؟
- نه ممنون

110
00:12:30,440 --> 00:12:33,300
اما گوبلز یک نابغه است.

111
00:12:34,010 --> 00:12:37,130
دیشب گفت
که انسان های بزرگ اثری از خود بر جای می گذارند.

112
00:12:37,940 --> 00:12:40,880
و وقتی آنها رفتند، علامت باقی می ماند.
شما چه می گویید؟

113
00:12:42,150 --> 00:12:43,310
درخشان

114
00:12:48,640 --> 00:12:51,410
حواستون بهش باشه
- من خواهم کرد.

115
00:13:01,320 --> 00:13:03,660
تو خیلی خوشگلی

116
00:13:06,850 --> 00:13:12,650
من در مورد تو خوابهای قشنگی دیدم
امروز صبح و من می دادم ...

117
00:13:13,030 --> 00:13:17,890
«... هر چیزی برای بوسیدن دست های مهربانت
و شاید بالای گردنت...

118
00:13:19,770 --> 00:13:23,620
به عمق گل رز "
خیلی بد نیست آیا Ilse است؟

119
00:13:23,990 --> 00:13:28,620
"من فقط می خواهم با تو تنها باشم
تو را در آغوش بگیرم و دوباره بگویم..."

120
00:13:29,130 --> 00:13:30,000
برند! ابرهارد!

121
00:13:30,370 --> 00:13:34,130
این آدمک کوه ها نبود!
در باغ وحش باغ وحش باغ وحش بود!

122
00:13:34,840 --> 00:13:37,960
پس من دیگر بازی نمی کنم.
و من قلعه شما را ویران خواهم کرد!

123
00:13:38,340 --> 00:13:40,990
بس است! اگر یکی بشنوم
حرف بیشتر از شما...

124
00:13:41,370 --> 00:13:43,030
میفرستمت پیش مانترها...

125
00:13:44,340 --> 00:13:45,170
... در بایرن!

126
00:13:45,700 --> 00:13:49,140
متوجه شدید؟
- مامان ژنرال کیه؟

127
00:13:49,680 --> 00:13:50,730
ساکت!

128
00:13:52,080 --> 00:13:54,980
"من می خواهم ستاره ها را پیدا کنم
برای تو و برای من

129
00:13:56,250 --> 00:13:57,640
بهت بگم چرا؟

130
00:13:59,210 --> 00:14:00,170
دوستت دارم

131
00:14:02,740 --> 00:14:05,650
تو خیلی خوشگلی جگوار. "

132
00:14:07,850 --> 00:14:10,370
هیچکس تا به حال...یعنی...

133
00:14:10,920 --> 00:14:15,140
هیچکس تا حالا اینجوری برام ننوشته

134
00:14:15,680 --> 00:14:17,050
کی میتونه باشه؟

135
00:14:17,420 --> 00:14:18,680
ارنست؟

136
00:14:19,720 --> 00:14:21,120
چه اشکالی دارد؟

137
00:14:23,020 --> 00:14:26,120
آیا باید ببینم آیا می توانم سمولینا تهیه کنم؟

138
00:14:26,490 --> 00:14:28,360
سمولینا؟ حالا؟ - بله.

139
00:14:28,890 --> 00:14:29,880
حالا!

140
00:14:46,800 --> 00:14:50,090
می خواهید چیزی ببینید؟
اینجا یه نگاهی بنداز

141
00:14:50,460 --> 00:14:52,120
چگونه می توان چنین نامه هایی را نوشت؟

142
00:14:53,900 --> 00:14:56,730
فقط یکی نوشتم
او چه واکنشی نشان داد؟

143
00:14:57,100 --> 00:15:00,270
چیزی دراماتیک؟
بیا بگو!

144
00:15:03,380 --> 00:15:07,670
وگرنه فقط برای سرگرمی بود
چیزی جز سرگرمی خوب نیست هیچ چیز دیگری.

145
00:15:08,440 --> 00:15:10,230
آیا این "سرگرم کننده" است که او بوی یهودیان را حس می کند؟

146
00:15:10,770 --> 00:15:13,370
آیا مقصر یهودیان "سرگرم کننده" است؟
برای هر بمبی که می افتد؟

147
00:15:13,910 --> 00:15:16,740
آیا او واقعاً این را گفت؟
- امروز صبح

148
00:15:17,810 --> 00:15:19,710
چه اتفاقی.
- چرا؟

149
00:15:21,020 --> 00:15:23,780
من با او قرار ملاقات دارم
- تو چی؟

150
00:15:24,150 --> 00:15:27,700
شاید او واقعاً بتواند.
- چی؟ - بوی یهودیان.

151
00:15:28,080 --> 00:15:30,140
فلیس میتونه چیزی تورو متوقف کنه؟

152
00:15:30,520 --> 00:15:32,450
اوه بله. خیلی

153
00:15:38,120 --> 00:15:40,180
اونجا چی داری؟

154
00:15:44,150 --> 00:15:45,210
اوه نه!

155
00:15:45,850 --> 00:15:49,790
تورینگر؟ سوسیس تورینگر محبوب من.
آیا واقعی است؟

156
00:15:50,160 --> 00:15:52,920
بله از دفتر روزنامه.

157
00:15:56,970 --> 00:15:58,260
این برای شماست.

158
00:15:59,070 --> 00:16:01,990
بقیه برای مادربزرگ است
و پدر و مادرت

159
00:16:09,430 --> 00:16:10,900
بعدا میبینمت

160
00:16:19,700 --> 00:16:24,570
خدایا! بد او 5 دقیقه دیگر اینجاست.
عینک من کجاست؟ - اونجا

161
00:16:24,940 --> 00:16:26,810
کجا؟
- اونجا

162
00:16:27,340 --> 00:16:31,300
من خیلی عصبی هستم. خدای من! من خیلی عصبی هستم!

163
00:16:35,010 --> 00:16:39,570
آخه من چطوری نگاه کنم خوبه؟
- حتما مثل همیشه.

164
00:16:39,950 --> 00:16:42,310
هوم؟
- مثل همیشه جذاب.

165
00:16:45,820 --> 00:16:49,340
برند! ابرهارد! آیا شما دیوانه هستید؟

166
00:16:49,890 --> 00:16:52,350
10 دقیقه پیش این اتاق را تمیز کردم!

167
00:16:52,880 --> 00:16:54,910
سربازاتو ببر! کفشت کجاست؟
- من آنها را در.

168
00:16:55,280 --> 00:16:58,250
از روی مبل! برو از اینجا!
ابرهارد کفش هایت را بپوش!

169
00:16:58,790 --> 00:17:00,850
داشتیم بازی میکردیم - بیرون!

170
00:17:01,760 --> 00:17:04,590
از آنجا برو بیرون بد نیست! - بله؟

171
00:17:07,400 --> 00:17:13,320
نه! نه! چه کسی این کار را کرد؟
- نه من - من نه.

172
00:17:14,030 --> 00:17:18,330
این هدیه ای از گونتر بود.
او همه ما را می کشد!

173
00:17:18,860 --> 00:17:20,830
مهم نیست
کت هایت را بپوش و برو!

174
00:17:21,200 --> 00:17:26,360
اما نه دوباره به باغ وحش!
-بله بیا...

175
00:17:27,300 --> 00:17:29,920
بس کن این متعلق به کیست؟

176
00:17:30,670 --> 00:17:31,290
من

177
00:17:31,870 --> 00:17:34,100
اینجا آن را در خارج قرار دهید.
بعدا می بینمت حیوان خانگی کوچک من

178
00:17:34,740 --> 00:17:38,670
خوش بگذره عزیزم مرا ببوس
تو هم همینطور خداحافظ

179
00:17:39,040 --> 00:17:42,740
وقتی دوستش اومد
خانم ووست مثل یک نوجوان رفتار کرد.

180
00:17:43,110 --> 00:17:46,660
او تمام روز را تمیز می کرد و تمیز می کرد
طوری که هیچی...

181
00:17:47,040 --> 00:17:49,100
... قرار ملاقات حساس او را قطع می کند.

182
00:17:49,640 --> 00:17:53,040
به نظرش رمانتیک بود
که نامه فلیس از او بود.

183
00:17:53,410 --> 00:17:57,110
او با تب و تاب منتظر آن لحظه بود
وقتی می توانست پرتاب کند...

184
00:17:57,650 --> 00:18:00,080
...قلب گرسنه اش زیر پایش.

185
00:18:02,680 --> 00:18:05,810
نامفهوم!
اینهمه دردسر برای یک مرد

186
00:18:15,690 --> 00:18:19,780
یه چیزی بهت میگم
آنها فقط آن را درک نمی کنند.

187
00:18:20,920 --> 00:18:23,890
تمام چیزی که هر کسی در مورد آن صحبت می کند غذا است.
ما اینو نداریم...

188
00:18:24,260 --> 00:18:26,320
سلام.
-یا ما نداریم.

189
00:18:26,990 --> 00:18:30,090
چطوره پسر؟ هایل هیتلر!

190
00:18:31,300 --> 00:18:34,390
دوستم داری؟
به من بگو دوستم داری؟

191
00:18:35,270 --> 00:18:39,890
به این نگاه کن بیا نگاهش کن

192
00:18:40,260 --> 00:18:44,760
این درخت نیست؟ ها؟ این درخت نیست؟

193
00:18:45,330 --> 00:18:49,900
پرنسس این درخت نیست؟

194
00:18:51,010 --> 00:18:53,910
بهشت! شوهرت هست؟

195
00:18:54,730 --> 00:18:57,130
لیلی!
- پدر من است!

196
00:18:58,870 --> 00:18:59,770
و مادرم!

197
00:19:00,140 --> 00:19:01,110
چی؟

198
00:19:02,870 --> 00:19:06,610
به کجا؟ بالکن نداری؟
- نه! نه! در آنجا!

199
00:19:18,880 --> 00:19:21,350
چه اشکالی دارد؟ آیا شما بیمار هستید؟
- III؟

200
00:19:21,880 --> 00:19:25,910
بله... یعنی نه.
من تازه در راه بودم.

201
00:19:26,290 --> 00:19:29,660
بچه ها کجا هستند؟
- در باغ وحش - بازم؟

202
00:19:30,020 --> 00:19:32,750
آنها هفته گذشته آنجا بودند.
- و هفته قبل.

203
00:19:33,120 --> 00:19:36,320
گونتر اینجاست؟
- نه او وسایلش را اینجا گذاشته است.

204
00:19:36,960 --> 00:19:38,720
نمیدونستم اومده
- من هم نداشتم.

205
00:19:39,090 --> 00:19:43,220
و رهایی خوب! بذار در موردش حرف بزنه
سلاح های شگفت انگیز و پیروزی های نهایی ...

206
00:19:43,760 --> 00:19:47,100
... وقتی او در جبهه است که در آن
هیچ کس نمی داند چه خبر است

207
00:19:47,460 --> 00:19:50,690
اوه قطعش کن تو یکی هستی
که مدام در مورد سیاست غوغا می کند.

208
00:19:51,060 --> 00:19:53,150
8500 تن مواد منفجره در دو هفته!

209
00:19:53,700 --> 00:19:57,030
و همینطور ادامه خواهد داشت
تا اینکه بالاخره آن آشغال از بین برود.

210
00:20:00,000 --> 00:20:02,330
آیا شما در مورد سربازان آلمانی صحبت می کنید؟

211
00:20:03,870 --> 00:20:10,170
اون کیه؟ - آره خب...
این کاپیتان ارنست بیرمسل است.

212
00:20:15,410 --> 00:20:20,000
شنیدی لیلی؟
ما که در جبهه هستیم هیچ نظری نداریم...

213
00:20:20,380 --> 00:20:22,230
... چه خبر است.

214
00:20:23,270 --> 00:20:25,030
و همه پاسخ ها اینجا هستند.

215
00:20:28,340 --> 00:20:31,970
شما و رفقای نوشیدنی تان
میدونی جریان چیه؟

216
00:20:32,910 --> 00:20:35,940
صرف نظر از من می خواهم بدانم چیست
تو داری تو اتاق خواب دخترم کار میکنی

217
00:20:36,320 --> 00:20:38,310
رقص جیگ باواریایی.

218
00:20:42,780 --> 00:20:44,080
من به شما گزارش می دهم.

219
00:20:45,050 --> 00:20:46,350
حالا چی میگی؟

220
00:20:47,750 --> 00:20:48,980
هیچی.

221
00:20:50,820 --> 00:20:54,880
حالا بوی مرگ به مشام می رسد
مثل دامادت

222
00:20:57,220 --> 00:20:58,880
در کجاست؟

223
00:21:02,690 --> 00:21:05,460
این یک مقدار زیاد بود، نه؟
- چرا؟

224
00:21:08,000 --> 00:21:11,960
تو... تو اونجا جدی نبودی؟

225
00:21:12,400 --> 00:21:15,150
افرادی مثل شما و هم نوعان شما این کار را نخواهند کرد
خیلی بیشتر در اطراف باشد

226
00:21:17,200 --> 00:21:18,160
اما...

227
00:21:18,700 --> 00:21:19,860
تو...

228
00:21:23,300 --> 00:21:24,360
تو...

229
00:21:35,340 --> 00:21:36,360
برو!

230
00:21:38,470 --> 00:21:40,410
برو! برو!

231
00:21:45,450 --> 00:21:49,670
لیلی!
-چرا برای یک بار هم که شده ساکت نمیشی!

232
00:21:53,140 --> 00:21:58,380
لیلی کجا میری؟
- به باغ وحش که بچه هایم را بیاورم!

233
00:21:58,980 --> 00:22:01,380
حداقل آن وقت می دانم که برای چه کاری خوب هستم.
هایل هیتلر.

234
00:22:20,030 --> 00:22:24,960
نه حتی هیتلر و خونخوارانش
می تواند فلیس را از عادت های قدیمی اش دور کند.

235
00:22:25,320 --> 00:22:27,720
محل ملاقات مورد علاقه او
"هتل در باغ وحش" بود

236
00:22:28,090 --> 00:22:32,330
...جایی که اونقدر لباس فرم بود که
سوال مسابقه حتی مطرح نشد.

237
00:22:32,860 --> 00:22:35,460
این برلین واقعی بود:
مردم بیرون داشتند می مردند...

238
00:22:36,000 --> 00:22:38,090
... و در داخل داشتند بازی می کردند
لحن مناسب

239
00:23:08,480 --> 00:23:12,750
از طرف ستوان یکم فون دیکن
از شما می خواهم برای نوشیدن شراب به ما بپیوندید.

240
00:23:13,120 --> 00:23:16,420
شراب؟ چگونه آن را مدیریت کردید؟

241
00:23:16,950 --> 00:23:18,910
آیا قلعه خود را فروختید؟

242
00:23:20,050 --> 00:23:21,450
راه ها و روش هایی وجود دارد.

243
00:23:23,120 --> 00:23:28,820
ممکن است؟ هیچ رشته ای متصل نیست.
- چه شرم آور.

244
00:23:31,430 --> 00:23:32,290
شوخی کردم

245
00:23:35,250 --> 00:23:37,350
اکثر ما امشب برمی گردیم.

246
00:23:39,360 --> 00:23:40,950
در دو ساعت

247
00:23:42,790 --> 00:23:46,530
ممکن است... ممکن است با یک "بله" برگردم.

248
00:23:49,970 --> 00:23:55,160
اما فقط در صورتی که سر میز خود بمانید.
- خیلی ممنون. متشکرم.

249
00:24:03,270 --> 00:24:06,500
اشکالی نداره عزیزم
فقط اعصاب توست

250
00:24:08,980 --> 00:24:10,200
طولانی نخواهد شد.

251
00:24:10,900 --> 00:24:12,530
من مطمئنم

252
00:24:13,270 --> 00:24:15,300
شاید بخواهید سرحال شوید
خوب

253
00:24:21,310 --> 00:24:23,540
با کلاراش برو

254
00:24:31,380 --> 00:24:34,310
آیا شما دیوانه هستید؟
اگه یکی بیاد اینجا چی؟

255
00:24:34,850 --> 00:24:38,750
همه جا روی مبل صندلی می خوابم.
هرجا که دوست داری

256
00:24:39,120 --> 00:24:42,890
اما من نمی خواهم بوی بدی بدهم
فهمیدن؟ من به چیزی تمیز نیاز دارم

257
00:24:44,780 --> 00:24:50,090
آیا باید ما را اینطور بترسانی؟
- اینجا فلیس کجاست لعنتی!

258
00:24:51,460 --> 00:24:54,950
چه خبر؟
- همه اینها برای اشمیت است. تمبر ...

259
00:24:55,330 --> 00:24:57,090
پنج پاسپورت...

260
00:24:57,500 --> 00:25:00,520
... گذرنامه های صلیب سرخ سفید.
- برای کی؟ - بلافاصله.

261
00:25:01,070 --> 00:25:02,320
آیا آنها متوجه چیزی شدند؟

262
00:25:07,100 --> 00:25:07,890
سلام!

263
00:25:23,500 --> 00:25:24,990
عصر بخیر

264
00:25:26,200 --> 00:25:29,260
یه دقیقه دیگه خوب میشی من مطمئن هستم.

265
00:25:29,810 --> 00:25:31,870
چه بلایی سرش آمده؟ گرسنه؟

266
00:25:34,080 --> 00:25:36,550
فکر کنم صبحانه نخوردی
تو دختر بودی

267
00:25:37,070 --> 00:25:39,440
من منظور شما را متوجه نمی شوم.

268
00:25:40,110 --> 00:25:44,240
شبیه دختری است که باید بخرد
تعدادی کوپن غذا

269
00:25:44,610 --> 00:25:45,980
ما نمی فهمیم

270
00:25:47,820 --> 00:25:48,480
چقدر؟

271
00:25:49,220 --> 00:25:51,480
آه ما هم می توانیم دوستانه باشیم.

272
00:25:53,620 --> 00:25:55,270
تو چی هستی؟ یهودیان؟

273
00:25:59,520 --> 00:26:02,420
او یهودی است و شما هم همینطور.

274
00:26:06,620 --> 00:26:08,490
لطفاً مقداری به ما بفروشید؟

275
00:26:09,160 --> 00:26:10,490
ای جعلی کوچولو!

276
00:26:15,220 --> 00:26:16,950
چقدر؟
- 200.

277
00:26:17,990 --> 00:26:19,820
همین... خیلی زیاد.
- سریع درستش کن

278
00:26:22,160 --> 00:26:23,860
هایل هیتلر.

279
00:26:29,560 --> 00:26:31,360
زمان های هیجان انگیز نیست؟

280
00:26:44,380 --> 00:26:46,800
Ilse در هتل است.

281
00:26:48,770 --> 00:26:50,760
مامان من قایق های زیادی درست کردم.

282
00:26:56,540 --> 00:26:59,480
خوشحالم که به این زودی اومدی
- خفه شو!

283
00:27:07,510 --> 00:27:08,840
اینم به آلمانی ها...

284
00:27:09,880 --> 00:27:12,480
... صادق ترین مردم دنیا

285
00:27:15,620 --> 00:27:17,750
همگی خود را نابود خواهید کرد

286
00:27:20,830 --> 00:27:23,010
وگرنه بیا بشین

287
00:27:23,720 --> 00:27:24,910
بیا

288
00:27:33,800 --> 00:27:35,890
به دخترا

289
00:27:37,930 --> 00:27:40,390
اوه نه. وقت رفتن است.

290
00:27:40,760 --> 00:27:45,060
چرا؟ اگر اجازه رفتن نداریم
به تئاتر بیایید از خانم ووست لذت ببریم.

291
00:27:49,900 --> 00:27:53,060
ببخشید خانم ووست. ما در باغ وحش بودیم
و با چند دوست دختر آشنا شدم

292
00:27:55,040 --> 00:27:58,990
من نمیدونستم شما همدیگه رو میشناسید
- ایلسه خیلی در مورد شما به ما گفته است.

293
00:27:59,530 --> 00:28:02,440
درباره من؟ چه چیزی برای گفتن وجود دارد؟

294
00:28:02,800 --> 00:28:05,100
به عنوان مثال که شما دارید
یک صلیب مادر در نقره.

295
00:28:05,640 --> 00:28:07,370
برنز.

296
00:28:07,740 --> 00:28:10,910
اوه! - و آن بچه های شما
عاشق رفتن به باغ وحش

297
00:28:13,650 --> 00:28:15,470
و اینکه شما دارید
حس بویایی عالی

298
00:28:18,740 --> 00:28:22,010
خانم ووست
می توانید به من بگویید من چه بویی دارم؟

299
00:28:26,450 --> 00:28:32,000
خوب است. یه جورایی بو میده...
آیا فرانسوی است؟

300
00:28:32,680 --> 00:28:33,870
براوو

301
00:28:38,920 --> 00:28:43,020
بهتره برم ببخشید مزاحم شدم
شما من بچه ها را می برم.

302
00:28:43,560 --> 00:28:44,620
ما هم می آییم

303
00:28:45,790 --> 00:28:48,060
به جای من؟
- بله.

304
00:28:49,750 --> 00:28:50,910
همه؟
- خانم ووست.

305
00:28:51,590 --> 00:28:55,550
ما اصلا اذیتت نمی کنیم ایلسه دارد
چیزهای شگفت انگیزی به ما گفت و ...

306
00:28:56,530 --> 00:29:01,060
کلارا عزیز بهش بگو
جلوی خانم ووست خجالت نکش.

307
00:29:03,770 --> 00:29:07,750
دوست دخترم اتفاق بدی افتاد
و او نیاز فوری به حمام دارد.

308
00:29:08,930 --> 00:29:12,370
این خیلی بد نیست.
ممکن است برای هر یک از ما اتفاق بیفتد. - بله.

309
00:29:12,770 --> 00:29:13,860
می بینی؟

310
00:29:16,540 --> 00:29:18,510
گارسون! لطفاً صورت‌حساب را بیاورید.

311
00:29:18,870 --> 00:29:21,000
نمی دانم چرا
آن روز در هتل با هم آشنا شدیم...

312
00:29:21,740 --> 00:29:24,500
...یا چرا خانم ووست نگاه می کرد
برای بچه هایش آن روز

313
00:29:24,870 --> 00:29:28,810
اما واقعا کی میدونه
چرا دو نفر با هم جمع شده اند؟

314
00:29:30,440 --> 00:29:31,880
متشکرم.

315
00:29:33,010 --> 00:29:35,950
سه بار به من گفتند
آنها را بفرستم اما نمی توانم.

316
00:29:46,550 --> 00:29:49,140
شوهرت کجاست؟
- در جبهه شرقی

317
00:29:50,620 --> 00:29:55,720
آیا اغلب به او فکر می کنید؟
- اوه بله در واقع همیشه.

318
00:29:56,090 --> 00:29:58,650
همه مردان خوب رفته اند.
اگر یکی دارید او را نگه دارید.

319
00:29:59,020 --> 00:30:01,680
گونتر هم همین را می گوید.
- حسادت محض

320
00:30:02,050 --> 00:30:06,850
او فقط می خواهد شما را از انتخاب باز دارد
یک پسر جوان با اوراق معلولیت

321
00:30:16,130 --> 00:30:17,820
شما همه چیز را در مورد آن می دانید، نه؟

322
00:30:23,930 --> 00:30:25,420
فلیس! خانم ووست!

323
00:30:25,800 --> 00:30:28,030
اینجا! او ما را بلند می کند.

324
00:30:35,000 --> 00:30:40,400
فلیس الان باید زندگی کنی.
خیلی مهمه

325
00:30:42,810 --> 00:30:43,770
در حال حاضر.

326
00:30:52,240 --> 00:30:54,900
برویم داری یخ میزنی

327
00:30:57,850 --> 00:31:00,540
سلام پدربزرگ
- سلام مادربزرگ

328
00:31:01,480 --> 00:31:05,720
خوشحالم که هنوز اینجایی این است...
- لوته

329
00:31:08,660 --> 00:31:10,480
کلارا. شما چطور؟

330
00:31:11,220 --> 00:31:14,650
آن شب متوجه شدم
نامه فلیس "فقط برای سرگرمی" نبود

331
00:31:15,020 --> 00:31:16,080
... و سرگرمی.

332
00:31:17,120 --> 00:31:20,460
پیرمرد ووست چند همسایه را دعوت کرد
و پیانو زد

333
00:31:20,960 --> 00:31:24,050
بعد از مدتی او و فلیس
لیلی را مجبور کردم که برای ما آهنگ بخواند.

334
00:31:24,600 --> 00:31:25,930
او ایستاد و آواز خواند.

335
00:31:26,820 --> 00:31:30,690
اما در واقعیت اتفاق دیگری افتاد.
او فلیس را از من گرفت.

336
00:31:32,060 --> 00:31:34,720
با هر لحظه بیشتر و بیشتر.

337
00:31:40,900 --> 00:31:48,630
"اوه دنیای تو خیلی زیباست...

338
00:31:49,570 --> 00:31:56,630
پدر وقتی آنقدر طلایی می درخشد...

339
00:32:03,870 --> 00:32:11,900
وقتی درخشندگی تو بر زمین می افتد...

340
00:32:12,950 --> 00:32:20,870
... و غبار را رنگ می کند تا برق بزند.

341
00:32:27,250 --> 00:32:35,520
وقتی قرمزی که در ابرها سوسو میزند...

342
00:32:37,790 --> 00:32:43,090
... روی پنجره بی صدا من می نشیند. "

343
00:32:44,160 --> 00:32:47,030
نمیتونی جدی باشی
- چی؟

344
00:32:50,530 --> 00:32:52,520
برای معاشقه با او.

345
00:32:54,660 --> 00:33:00,890
معاشقه همیشه جدی است.
این عشق است که گاهی... - چی؟

346
00:33:02,070 --> 00:33:03,730
... خنده دار به نظر می رسد.

347
00:33:15,270 --> 00:33:16,970
خب همین.

348
00:33:31,210 --> 00:33:35,270
خیلی دراماتیک بود! چشمگیر!
"ما احمق بودیم نه شما!"

349
00:33:35,810 --> 00:33:38,870
وگرنه تو خیابون هستیم
- من هستم. شما هستید. نگو "ما!"

350
00:33:39,250 --> 00:33:42,550
شما در حال جشن گرفتن شب سال نو با
او آیا باید تخت را برای شما دو نفر درست کنم؟

351
00:33:42,920 --> 00:33:46,610
من در آن خوب هستم. سال داخلی من است.
-نمی خواستم بهت صدمه بزنم ایلسا.

352
00:33:47,250 --> 00:33:49,650
لازم نیست عذرخواهی کنی
او برای تو خوب است فلیس.

353
00:33:50,020 --> 00:33:51,820
او می تواند کاری را انجام دهد که ما نمی توانیم.

354
00:33:52,190 --> 00:33:54,550
من تو را پنهان می کنم.
اما با او در مورد عشق صحبت می کنید.

355
00:33:54,920 --> 00:33:58,550
نکته اصلی این است که شما احساس خوبی دارید. ازت متنفرم

356
00:33:59,330 --> 00:34:01,300
او چه دارد که من ندارم؟

357
00:34:02,730 --> 00:34:06,280
هیچی مطلقا هیچی او نیست
بهتر یا بدتر از هر یک از ما

358
00:34:06,820 --> 00:34:09,850
چگونه می توانید این را بگویید؟ چگونه؟

359
00:34:11,030 --> 00:34:15,800
آیا او زندگی خود را به خطر انداخته است؟ آیا او دروغ می گوید
و برای شما دزدی و مبارزه کند؟

360
00:34:16,330 --> 00:34:19,530
آیا فکر می کنید که او ریسک می کند؟
پدرم می گیرد؟

361
00:34:19,900 --> 00:34:24,160
او نمی داند گوش دادن به چه چیزی است
به هر احمقی که از پله ها بالا میاد

362
00:34:24,700 --> 00:34:28,570
اما شما می دانید که چگونه فلیس است.
رفتار شما فقط حالم را بد می کند!

363
00:34:38,010 --> 00:34:39,590
پس قبض برام بفرست

364
00:34:41,040 --> 00:34:46,570
متاسفم
- برای چی؟ حق با شماست.

365
00:34:50,050 --> 00:34:52,880
"خدا دنیا را فلیس آفرید.
شما این کار را نکردید. "

366
00:34:54,820 --> 00:34:57,110
این چیزی است که پدرم همیشه به من می گفت.

367
00:34:58,910 --> 00:35:05,720
خواهرم مادرم... همه قبول کردند
"فلیس دیوانه است."

368
00:35:06,120 --> 00:35:08,180
و میدونی چرا؟

369
00:35:09,160 --> 00:35:11,990
چون برای من
هیچ چیز را نمی توان بدیهی انگاشت.

370
00:35:12,360 --> 00:35:13,550
نه خدا

371
00:35:15,620 --> 00:35:19,220
هیچ ماشینی نیست که مرا سوار کند
نه کمکم کن...

372
00:35:19,760 --> 00:35:22,890
و نه "متشکرم"
باید هر روز بهش بگم

373
00:35:25,230 --> 00:35:29,330
شما چیز خاصی می خواهید و من نیستم.

374
00:35:32,630 --> 00:35:36,720
من ناسپاس هستم
و مستاصل از تحسین

375
00:35:38,100 --> 00:35:39,960
هر چی دوست داری بگو

376
00:35:42,340 --> 00:35:46,600
اما منو قربانی نکن...

377
00:35:47,840 --> 00:35:53,270
...چون لعنتی من متوسطه
حق کمی برای آزاد بودن

378
00:35:55,170 --> 00:35:58,110
تا زمانی که بتوانم. - اشکالی نداره

379
00:35:58,810 --> 00:35:59,940
نه اینطور نیست

380
00:36:00,350 --> 00:36:04,340
شما ووست را محکوم می کنید زیرا
او هیچ دلیلی ندارد آیا این جرم است؟

381
00:36:04,920 --> 00:36:07,700
آیا او هرگز به شما آسیب رساند؟
در بیست سالگی ازدواج کردی؟

382
00:36:08,080 --> 00:36:12,210
چهار بچه؟ مشکل همینه؟
یا عاشقان هستند؟

383
00:36:12,750 --> 00:36:17,050
او در اطراف احمق و او باید رنج می برند؟
نه بد!

384
00:36:17,590 --> 00:36:19,210
شما چیزی در مورد او نمی دانید

385
00:36:19,790 --> 00:36:23,840
شاید او بیشتر از آنچه شما فکر می کنید می داند
در مورد مردم و مرگ و زندگی!

386
00:36:25,080 --> 00:36:27,950
دوستی ام ایلسه را به تو دادم
و عشق من این تمام چیزی است که من دارم.

387
00:36:34,330 --> 00:36:36,620
چه کسی چه کسی را دوست دارد؟ - چی؟

388
00:36:37,000 --> 00:36:39,860
پدرم واقعاً کمونیست بود
و یک فرد مفید

389
00:36:40,230 --> 00:36:42,050
اما وقتی فلیس مودبانه از او پرسید...

390
00:36:42,590 --> 00:36:45,720
اگر اسم سافو را شنیده بود به او نگاه می کرد
با تمام خشم کرملین...

391
00:36:46,090 --> 00:36:47,820
... و او را بیرون انداخت.

392
00:36:48,300 --> 00:36:52,860
خوب به خودت نگاه کن
- پدرم او را بیرون انداخت. - براوو

393
00:36:55,300 --> 00:36:57,130
او با خانم ووست نقل مکان می کند.
- خفه شو!

394
00:36:57,670 --> 00:37:01,830
چرا؟ هیچ کس به شما شک نمی کند اگر شما
با یک سازگار بودند! - حسودی؟

395
00:37:02,270 --> 00:37:05,330
چرا حسودی؟
او مدام شما را نیش می زند.

396
00:37:05,870 --> 00:37:09,200
من کسی هستم که باید حسادت کنم.
- تو هستی؟ - نه

397
00:37:09,740 --> 00:37:12,640
می بینی؟ او اهمیتی نمی دهد.
هرکاری میکنی براش مهم نیست

398
00:37:13,010 --> 00:37:15,000
شما زود هستید، نه؟
- ببخشید

399
00:37:15,380 --> 00:37:18,340
معشوق من همیشه خداحافظی می کند
انگار آخرین بار بود

400
00:37:18,870 --> 00:37:21,340
لوته و مردانش!
- دوباره شروع نکن!

401
00:37:24,410 --> 00:37:27,110
هی اشمیتی!
چگونه می توانیم روحیه بگیریم ...

402
00:37:27,650 --> 00:37:31,590
... با این موسیقی؟
- قبلاً برای شما مشکلی نبود.

403
00:37:34,250 --> 00:37:37,180
اینجا من هیچی نمیخوام
برای انجام با آن لباس بپوش

404
00:37:37,720 --> 00:37:41,280
اما چرا؟ همه چیز تا الان کاملاً پیش رفته است.
- من به شما 3 دقیقه فرصت می دهم.

405
00:37:41,820 --> 00:37:43,950
استفان من 5 نفر دارم
که باید فرار کنند

406
00:37:44,320 --> 00:37:49,120
من همیشه گفته ام هر جا آنها را بدزدید
دوست دارید اما نه از مکان های رسمی!

407
00:37:49,660 --> 00:37:55,180
صلیب سرخ!
- استفان لطفا!

408
00:38:03,800 --> 00:38:04,700
4 هفته

409
00:38:05,800 --> 00:38:09,730
همه ما ممکن است در 4 هفته بمیریم.
- این خیلی ممکن است.

410
00:38:27,940 --> 00:38:30,060
من می خواهم بیشتر از چاق را ببینم. سربازان ما...

411
00:38:30,440 --> 00:38:34,640
... می خواهم چیزی برای نگه داشتن.
- کی اینجا چاقه؟ - سوال احمقانه

412
00:38:35,010 --> 00:38:38,600
منظور او از «حفظ کردن» چیست؟
- "Hold onto" یعنی...

413
00:38:38,980 --> 00:38:40,680
"آن را نگه دارید."

414
00:38:43,280 --> 00:38:46,680
فکر می کنید سربازان با این عکس ها چه می کنند؟
- به آنها نگاه می کنند.

415
00:38:47,050 --> 00:38:50,380
خیلی خوبه و سپس؟
- آنها را به دیوار سنجاق می کنند.

416
00:38:50,920 --> 00:38:52,210
و سپس؟

417
00:38:54,020 --> 00:38:58,390
دوباره نگاه می کنند. - او شوخی می کند؟
- نه او واقعاً آنقدر احمق است.

418
00:38:58,920 --> 00:38:59,860
بله.

419
00:39:39,670 --> 00:39:43,030
باید برم تحریریه.
چه چیزی شما را نگه می دارد؟ - ما آماده ایم

420
00:39:43,770 --> 00:39:46,330
لوته!
- آره برو جلو

421
00:39:46,870 --> 00:39:50,810
هفته آینده؟ قول؟
- شلخته!

422
00:39:53,350 --> 00:39:56,070
چرا؟ سرداب دفتر روزنامه
عالی است

423
00:39:56,610 --> 00:40:00,070
روتختی تخت خواب وجود دارد
و حتی گاهی شیر.

424
00:40:01,110 --> 00:40:03,270
فقط می گویم خانه ام بمباران شد.

425
00:40:04,380 --> 00:40:06,150
و بعد خم شدم...

426
00:40:06,680 --> 00:40:09,650
خیلی به صورت احمقش نزدیک شد و گفت...

427
00:40:10,020 --> 00:40:13,740
"اگر می خواهید یک لباس بخرید
برای 400 مارک ...

428
00:40:14,120 --> 00:40:18,850
... این کار شماست. "نصف ویلای او
وسط دهلم سوخت!

429
00:40:19,950 --> 00:40:22,580
پدرم گفت می تواند حمام کند
هر وقت دوست داشت در خانه ما

430
00:40:24,130 --> 00:40:26,590
خانم؟ - بله.

431
00:40:28,720 --> 00:40:30,710
آیا می توانیم هویت شما را ببینیم؟

432
00:40:32,090 --> 00:40:36,960
چه کار می کنند؟ چی؟
- صحبت کردن

433
00:40:38,330 --> 00:40:41,730
مطمئنم دارمش...
-از کجا میای؟

434
00:40:45,140 --> 00:40:46,890
تو جیبم داشتم

435
00:40:50,030 --> 00:40:51,970
باشه اسمت چیه

436
00:40:53,700 --> 00:40:56,970
من برمیگردم
- ادامه بده! برنگرد!

437
00:40:57,340 --> 00:40:58,930
اسمت چیه؟

438
00:41:02,140 --> 00:41:03,080
بس کن

439
00:41:03,430 --> 00:41:06,340
وگرنه او را دور کن! سریع!

440
00:41:08,810 --> 00:41:09,900
سریع!

441
00:41:33,150 --> 00:41:36,780
حالا که شیدایی یهودی برای
ویرانی چهره شنیع خود را نشان داده است...

442
00:41:37,160 --> 00:41:39,670
در اعمال آن دزدان دریایی...

443
00:41:40,050 --> 00:41:43,610
... حتی عناصر ضعیف و ترسو
در میان ما متوجه شده ایم ...

444
00:41:43,990 --> 00:41:51,360
... که ناسیونال سوسیالیسم مال مردم ماست
بزرگترین و تنها امید

445
00:41:52,030 --> 00:41:55,090
دنیا می تواند ما را مسخره کند
اما وقتی بفهمد می لرزد...

446
00:41:55,470 --> 00:41:59,390
... چه شاهکارهای فوق العاده ای
این مردم توانایی دارند

447
00:42:02,860 --> 00:42:06,360
راینلند پایین... بله همین است.

448
00:42:06,970 --> 00:42:12,840
سر تو... من همیشه تعجب می کردم
از کجا می آیی

449
00:42:17,800 --> 00:42:19,030
شما اینجا هستید.

450
00:42:23,240 --> 00:42:24,400
آن را بنوشید.

451
00:42:25,910 --> 00:42:26,810
نه ممنون

452
00:42:27,180 --> 00:42:28,410
ادامه بده

453
00:42:30,680 --> 00:42:31,830
بنوش...

454
00:42:34,140 --> 00:42:35,910
اینجا امن هستی

455
00:42:38,850 --> 00:42:41,750
خانم شریدر گوش کن.
ما یک معامله انجام می دهیم.

456
00:42:42,150 --> 00:42:44,450
آپارتمان بمباران شده خود را فراموش کنید...

457
00:42:45,150 --> 00:42:49,910
...و من به روحی که داری نمی گویم
زیباترین لبخند دنیا

458
00:42:52,280 --> 00:42:55,780
من اغلب تعجب کرده ام
در ذهن شما چه می گذرد؟

459
00:42:57,290 --> 00:42:59,150
من هنوز جوابی پیدا نکردم

460
00:42:59,920 --> 00:43:06,680
اما مطمئنم یکی از همین روزها
شما آن را به من می دهید

461
00:43:40,870 --> 00:43:44,100
سلام خانم ووست در حال صحبت کردن.

462
00:43:47,510 --> 00:43:51,710
سلام؟ چه کسی آنجاست؟

463
00:44:19,520 --> 00:44:20,890
گونتر؟

464
00:44:26,490 --> 00:44:27,790
گونتر؟

465
00:44:39,130 --> 00:44:44,730
من پسر بدی هستم لیلی
آسون نیست میدونم

466
00:44:48,970 --> 00:44:55,130
اما این آپارتمان من لوله من است
همسرم...

467
00:44:56,070 --> 00:44:59,770
... فرزندان من من خونه ام میبینی؟

468
00:45:02,780 --> 00:45:03,970
من خونه ام!

469
00:45:04,380 --> 00:45:08,040
من تو و دستانت را میخواهم
در طاق شب...

470
00:45:09,170 --> 00:45:12,110
... برای ارسال تمام عشق برای شما
من همیشه درونم را حس کرده ام.

471
00:45:14,050 --> 00:45:16,010
هر کی رو قبلا دوست داشتم...

472
00:45:19,850 --> 00:45:21,340
احساس میکنم...

473
00:45:23,050 --> 00:45:24,520
...از زمانی که با شما آشنا شدم

474
00:45:31,090 --> 00:45:37,250
شاید...
شاید در همه موارد دیگر ...

475
00:45:39,760 --> 00:45:41,820
... فقط تو هستی که همیشه دوستش داشتم.

476
00:45:43,290 --> 00:45:44,780
فقط تو

477
00:45:51,430 --> 00:45:54,190
حالا شب به پایان می رسد...

478
00:45:55,000 --> 00:46:01,450
تنها تنها تنها.

479
00:46:07,130 --> 00:46:11,970
اما من به دستانت فکر میکنم...

480
00:46:14,940 --> 00:46:19,370
... و با ملایمت به خواب می روم.

481
00:46:36,940 --> 00:46:40,510
ما متوجه شدیم که در میان چیزهای او:
بدون اسم هیچ سرنخی

482
00:46:47,190 --> 00:46:51,960
آن را توسط بخش 4c تجزیه و تحلیل کنید.
همیشه یه چیزی معلوم میشه

483
00:46:57,520 --> 00:47:01,360
برلین در پایان بود.
مرگ و ویرانی همه جا را فرا گرفته بود.

484
00:47:01,890 --> 00:47:04,830
با این حال می خواستیم جشن بگیریم
شب سال نو مثل بقیه.

485
00:47:05,200 --> 00:47:09,130
فلیس موفق شد خودش را بگیرد
و سالن زیبایی اریکا دعوت شد...

486
00:47:09,500 --> 00:47:11,010
... به خانم ووست.

487
00:47:11,390 --> 00:47:14,230
آن عرق زننده را تصور کنید
ستوان کوچولو...

488
00:47:15,600 --> 00:47:20,090
... در حال جویدن مارلین زیبای ما
انگار سوسیس بود

489
00:47:20,470 --> 00:47:23,400
حداقل بهتر از بازیگر رومان!
- رومان!

490
00:47:23,940 --> 00:47:26,810
"من قلبها را میشکنم
از پست ترین زنان...

491
00:47:27,170 --> 00:47:30,430
...چون من خیلی کوچولو و خیلی حریصم
و خیلی پرشور "

492
00:47:32,500 --> 00:47:33,400
فلیس!

493
00:47:36,010 --> 00:47:37,300
همون چیزی که انتظار داشتم

494
00:47:38,210 --> 00:47:40,580
هیچ فرصتی رو از دست نمیدی؟

495
00:47:47,040 --> 00:47:51,570
آیا آنها واقعا شما را شوکه کردند؟
اوه نه آنها بسیار ...

496
00:47:52,450 --> 00:47:53,470
خیلی چی؟

497
00:47:55,820 --> 00:47:57,310
من می خواهم بروم.

498
00:48:10,960 --> 00:48:12,350
بلیط هاتون لطفا

499
00:48:16,290 --> 00:48:17,450
نا امیدت کردم؟

500
00:48:21,420 --> 00:48:24,390
آیا ترجیح می دهید که مهمانی را لغو کنم؟
- نه

501
00:48:28,000 --> 00:48:31,330
من مشتاقانه منتظر آن هستم. واقعا

502
00:48:37,440 --> 00:48:42,560
ادامه بدین به بعد خانم های من.
اینجا نه فرانسویه نه اسکاتلندی...

503
00:48:43,100 --> 00:48:46,300
... نه ایتالیایی
این گلاب های قدیمی آلمانی خوب من است...

504
00:48:46,840 --> 00:48:49,400
... دم کرده و فوق العاده موثر.

505
00:48:51,380 --> 00:48:56,300
اگر چرچیل فکر می کند که با ما رفتار کرده است، اشتباه کرده است.
نه زمانی که در حال رقصیدن هستیم.

506
00:48:58,070 --> 00:49:01,560
دست از غر زدن بردارید و بنشینید.
- پسر هیلد. تو واقعا مست هستی

507
00:49:04,050 --> 00:49:06,240
همه چیز اینجا واقعاً پر از هیجان است!

508
00:49:14,410 --> 00:49:16,350
کی... اینها کی هستند؟

509
00:49:18,220 --> 00:49:23,180
دوست دختر...
همه آنها دوست دختر هستند.

510
00:49:29,230 --> 00:49:34,150
به آن سرباز شجاع نگاه کن!
- سال نو مبارک.

511
00:49:34,520 --> 00:49:39,430
به آن نگاه کنید.
بگو عزیزم او همسر شماست؟

512
00:49:44,400 --> 00:49:47,600
سال نو مبارک عزیزم.

513
00:49:48,190 --> 00:49:51,060
عیسی لیلی
این چیزی است که من به آن شب سال نو می گویم!

514
00:49:56,300 --> 00:49:59,570
سال نو مبارک!
من همانی هستم که شما ممکن است آن را میزبان بنامید.

515
00:50:04,380 --> 00:50:06,200
اجازه دارم خانم جاگر؟

516
00:50:40,980 --> 00:50:42,240
از دیدنت خوشحالم

517
00:51:17,700 --> 00:51:19,460
زندگی شما فوق العاده است فلیس.

518
00:51:23,200 --> 00:51:24,300
تو آزاد هستی

519
00:51:40,980 --> 00:51:42,540
پدر و مادرت کجا هستند؟

520
00:51:45,980 --> 00:51:48,250
مرده
- متاسفم

521
00:51:48,620 --> 00:51:53,640
خدای من! ببخشید واقعا متاسفم

522
00:51:56,480 --> 00:52:00,550
متاسفم ببخشید لطفا

523
00:52:03,920 --> 00:52:06,390
میخوای کسی رو ببینی
چه کسی همیشه کار اشتباهی انجام می دهد؟

524
00:52:07,920 --> 00:52:09,080
من اینجا هستم.

525
00:52:28,300 --> 00:52:29,460
فلیس؟

526
00:52:44,970 --> 00:52:46,230
بله؟

527
00:52:51,480 --> 00:52:53,410
چرا اینقدر برای من مهم هستی؟

528
00:53:33,100 --> 00:53:36,490
ایلزه و گونتر در حال بوسیدن هستند.
خنده دار نیست؟

529
00:53:37,290 --> 00:53:38,420
ایلسه و گونتر!

530
00:53:50,070 --> 00:53:54,290
همه شما چه نوع بازی ای انجام می دهید؟
چه نوع بازی؟

531
00:54:31,420 --> 00:54:33,140
فلیس...

532
00:54:54,260 --> 00:54:56,160
میخوای منو ببینی؟

533
00:55:11,800 --> 00:55:15,970
او می خواهد آن بچه ها را بدزدد!
دوم و سوم...

534
00:55:16,340 --> 00:55:20,770
... سعی می کنند فرار کنند اما نمی توانند.

535
00:55:21,800 --> 00:55:23,770
کجا بودی؟
- بیرون رفتن

536
00:55:24,310 --> 00:55:29,040
باشه بس کن
توجه! چشم ها رو به جلو!

537
00:55:29,410 --> 00:55:32,500
راهپیمایی رو به جلو! و لباس بپوش!
اولین نفری که تمام شد...

538
00:55:33,050 --> 00:55:34,570
... می تواند عکس های واحد من را ببیند.

539
00:55:35,620 --> 00:55:36,980
صبح بخیر

540
00:55:39,640 --> 00:55:41,200
بیا تو آشپزخونه

541
00:55:44,420 --> 00:55:47,320
قهوه واقعی! فقط برای ما

542
00:55:51,260 --> 00:55:52,520
اون بدبخت!

543
00:55:55,750 --> 00:55:56,980
سال نو مبارک.

544
00:56:11,470 --> 00:56:15,320
میدونی چی رو نمیفهمم؟
چرا مردان اینقدر مستعد هستند

545
00:56:16,190 --> 00:56:18,130
زن و بچه داری همه چیز عالیه

546
00:56:18,500 --> 00:56:20,520
ناگهان یک Ilse یا یک Käthe...

547
00:56:21,070 --> 00:56:24,260
... یا هر اسمی که او باشد
می آید و به تو نگاه می کند

548
00:56:24,700 --> 00:56:29,640
اون فقط بهت نگاه میکنه و شما فکر می کنید
"لعنتی! دست بردار! تابو!"

549
00:56:30,260 --> 00:56:34,220
اما او هنوز آنجاست.
شما خانم ها نمی دانید چه شکلی است.

550
00:56:34,600 --> 00:56:35,800
به یه مرد نیاز داری که راهنماییت کنه...

551
00:56:36,340 --> 00:56:38,130
... مردی با احساس مسئولیت.

552
00:56:39,310 --> 00:56:43,170
اما شما نمی دانید لیلی چه قیمتی دارد.

553
00:56:46,310 --> 00:56:50,000
لعنتی! شما می دانید
برای من معنی نداره...

554
00:56:50,370 --> 00:56:52,100
...اما «نه» گفتن برایم سخت است.

555
00:56:53,380 --> 00:56:55,350
به تو ربطی نداره

556
00:56:55,710 --> 00:56:58,200
چی؟ هیچ ربطی به من نداره؟

557
00:57:01,220 --> 00:57:05,370
تو حتی حسود نیستی؟
حتی عصبانی نیستی؟

558
00:57:08,250 --> 00:57:13,190
لیلی میدونی
چرا دیروز برگشتم

559
00:57:14,620 --> 00:57:17,650
می خواستم در سال نو به شما بگویم
که تو زن فوق العاده ای هستی...

560
00:57:18,190 --> 00:57:20,680
و اینکه من هر کاری می کنم که تو را از دست ندهم.

561
00:57:32,630 --> 00:57:34,620
اینجا این واحد من است.

562
00:57:35,170 --> 00:57:39,540
از آنجایی که تمام جهنم در آنجا از بین رفته است
من می دانم که چه توانایی هایی دارم.

563
00:57:40,230 --> 00:57:41,350
چی؟

564
00:57:41,760 --> 00:57:43,560
من همون آدمی هستم که برمیگرده

565
00:57:44,100 --> 00:57:47,230
به رفقام نگاه می کنم
و می دانم چه کسی موفق نخواهد شد.

566
00:57:50,470 --> 00:57:54,170
درست قبل از اینکه ترک کنم، یک پسر گرفت
نیمی از جمجمه اش منفجر شد

567
00:57:54,610 --> 00:58:00,400
او به من نگاه کرد و گفت: "اوه مرد وست.
خیلی کوتاه بود نه؟"

568
00:58:02,340 --> 00:58:05,170
لیلی باید سریع اردک کنی.
این راز است.

569
00:58:06,080 --> 00:58:07,980
بچه های بزرگتر را به کشور بفرستید.

570
00:58:09,550 --> 00:58:11,380
کی میدونه چی میشه
- بابا!

571
00:58:12,680 --> 00:58:16,110
حالا حالا گریه نکن نه پسر بزرگ من

572
00:58:16,740 --> 00:58:19,650
وقتی اینجا نیستم
شما رئیس هستید خوب؟

573
00:58:20,180 --> 00:58:23,150
بیا دراز بکش درست میشه

574
00:58:25,320 --> 00:58:26,480
برو بخواب

575
00:58:31,360 --> 00:58:32,470
آرام بخواب.

576
00:58:39,020 --> 00:58:41,080
روس ها تمام شب آواز می خوانند.

577
00:58:48,170 --> 00:58:49,760
ما برنده لیلی هستیم.

578
00:58:52,160 --> 00:58:53,290
ما برنده خواهیم شد!

579
00:58:56,630 --> 00:59:02,630
... آلمانی ها قادر به غلبه بر
موانع روحی و جسمی

580
00:59:03,170 --> 00:59:07,230
مردم آلمان تظاهرات کردند
قدرت آنها در سال های گذشته

581
00:59:07,600 --> 00:59:11,430
بدون شک ظهور خواهند کرد
از این جنگ بزرگ...

582
00:59:11,800 --> 00:59:15,140
...به عنوان باشکوه ترین مردم
تمام دوران

583
00:59:15,670 --> 00:59:21,610
البته پیروزی های ما در اوایل
سال های جنگ حتی با شکوه تر بود.

584
00:59:23,080 --> 00:59:26,060
اما امسال
ما باید خودمان را ثابت کنیم

585
00:59:26,440 --> 00:59:29,770
ما باید به خودمان ثابت کنیم
و به تاریخ...

586
00:59:30,310 --> 00:59:37,010
... که ما قدرت داریم
برای غلبه بر بزرگترین موانع ...

587
00:59:37,380 --> 00:59:38,410
...و ما شکست نخواهیم خورد

588
00:59:38,790 --> 00:59:44,270
شجاعت و استقامت ما
تقویت خواهد شد.

589
00:59:44,650 --> 00:59:47,620
و این را ما انجام داده ایم.

590
00:59:58,360 --> 00:59:59,390
اجازه دارم بیام داخل؟

591
01:00:33,610 --> 01:00:34,580
فلیس...

592
01:00:38,640 --> 01:00:40,400
لطفا اذیتم نکن

593
01:00:44,210 --> 01:00:46,580
بهتره برم
-اگه تو میمیری.

594
01:02:02,470 --> 01:02:04,200
تو ایمی هستی...

595
01:02:05,480 --> 01:02:07,310
... و من جگوار هستم.

596
01:02:30,790 --> 01:02:35,130
دختر نازنین من

597
01:02:43,830 --> 01:02:45,520
آرام باش

598
01:02:49,570 --> 01:02:51,530
چقدر زیبا هستی

599
01:02:54,560 --> 01:02:56,260
خیلی قشنگه

600
01:03:15,610 --> 01:03:17,700
همش تقصیر منه

601
01:03:25,950 --> 01:03:28,150
آیا احساس امنیت می کنید؟

602
01:03:35,880 --> 01:03:37,580
آیا باید توقف کنم؟

603
01:03:54,260 --> 01:04:01,160
فلیس خیلی زیاده
خیلی زیاد است.

604
01:04:02,570 --> 01:04:06,750
نمی توانم لرزش را متوقف کنم.

605
01:04:10,800 --> 01:04:12,490
من هم نمی توانم.

606
01:04:14,540 --> 01:04:16,400
هر دو داریم می لرزیم...

607
01:04:22,500 --> 01:04:25,230
این یک مسابقه لرزان است.

608
01:05:17,390 --> 01:05:18,860
شرگنهایم!

609
01:05:19,730 --> 01:05:21,190
مراقب باشید!

610
01:05:23,230 --> 01:05:27,390
برو پشت مادربزرگ!
- دست بردار! من به تنهایی می توانم این کار را انجام دهم.

611
01:05:27,770 --> 01:05:31,300
خانم شرگنهایم...
برگرد اونجا سمت راست

612
01:05:38,600 --> 01:05:42,660
خانم فلیس شرگنهایم اینجا بود
3 روز پیش او خودش را چه می نامد؟

613
01:05:43,870 --> 01:05:46,780
من نمی دانم.
- او چه شکلی است؟

614
01:05:47,310 --> 01:05:52,760
موهای رنگ شده ... موهای بور رنگ شده.

615
01:06:07,540 --> 01:06:08,840
آن در به کجا ختم می شود؟

616
01:06:09,380 --> 01:06:12,180
خانه همسایه.
- برو همسایه!

617
01:07:20,280 --> 01:07:23,610
آرام آرام آرام.

618
01:07:24,550 --> 01:07:28,450
همه چیز درست است بیا پیش من

619
01:07:36,050 --> 01:07:37,780
به زودی صبح می شود.

620
01:07:38,550 --> 01:07:40,210
شما اینجا هستید.

621
01:07:41,460 --> 01:07:42,680
شما اینجا هستید.

622
01:07:48,460 --> 01:07:50,260
دوباره بگو

623
01:07:51,370 --> 01:07:52,690
دوستت دارم

624
01:08:02,600 --> 01:08:07,000
باشه خرس کوچولوی من
ما از آن مراقبت خواهیم کرد.

625
01:08:08,470 --> 01:08:11,430
باشه... همین.

626
01:08:11,800 --> 01:08:14,360
وای خدای من. اینجا را تحویل بگیرید.

627
01:08:15,440 --> 01:08:18,630
فقط هم بزنید درسته؟
نه خیلی آهسته نه خیلی سریع. من می دانم.

628
01:08:19,010 --> 01:08:24,270
من خیلی افتخار می کنم. - از چی؟
- از خود شما بچه ها.

629
01:08:24,650 --> 01:08:29,400
من نمی دانم چرا فلیس اما از آن زمان
شما اینجا هستید همه چیز منطقی است

630
01:08:29,940 --> 01:08:32,530
این را زیاد نگو وگرنه فرار می کنم.

631
01:08:32,910 --> 01:08:34,840
میدونم دوباره برمیگردی

632
01:08:35,610 --> 01:08:38,880
اوه بله؟ چرا؟

633
01:08:39,420 --> 01:08:40,820
چون تمام شب تو را تماشا می کنم.

634
01:08:41,350 --> 01:08:45,740
مدام می چرخی و می چرخی
تا دستت را بگیرم و آرامت کنم.

635
01:08:48,320 --> 01:08:50,340
ترجیح میدم بخوابی
- چرا؟

636
01:08:50,880 --> 01:08:53,280
قبل از اینکه هرگز نخوابیدم
چون تنها بودم

637
01:08:53,650 --> 01:08:55,590
و حالا چون اینجا هستی

638
01:08:55,990 --> 01:09:00,590
آن را با دو دست نگه دارید
و از طریق اینجا نگاه کنید - آره

639
01:09:00,960 --> 01:09:02,280
چیزی می بینید؟ - بله.

640
01:09:02,650 --> 01:09:05,950
حالا عکس بگیر... خوبه.
- منم همینطور

641
01:09:06,790 --> 01:09:08,520
آیا می توانید چیزی ببینید؟
- بله.

642
01:09:09,060 --> 01:09:10,390
مامانت؟
- بله.

643
01:09:10,760 --> 01:09:14,360
لبخند بزن! عکس بگیر... خوبه

644
01:09:15,070 --> 01:09:16,430
فلیس عزیزم...

645
01:09:16,800 --> 01:09:20,590
... بچه گربه محبوب من
حتی اگر مدام دوری کنی...

646
01:09:20,960 --> 01:09:26,960
... و من بسیار نگران هستم که باید به شما بگویم چگونه
خیلی دوستت دارم از زمانی که شروع کردی...

647
01:09:27,500 --> 01:09:30,490
... در اطراف آپارتمان ما بال زدن
با پنجه های چاق تو خیلی خوشحال شدم

648
01:09:30,870 --> 01:09:33,430
دختر محبوب من در تمام زندگی ام فکر می کردم ...

649
01:09:33,810 --> 01:09:38,700
من اشتباه کردم که هیچ چیز خوب نیست.
اما حالا فهمیدم همه چیز اشتباه بود...

650
01:09:39,070 --> 01:09:40,700
... تا بتوانم شما را ملاقات کنم.

651
01:09:41,070 --> 01:09:44,700
من صبر کردم و تو آمدی
من از شما برای آن تشکر می کنم.

652
01:09:45,310 --> 01:09:49,040
دختر باهوش مو تیره من.
میدونی چقدر زیبا شدی؟

653
01:10:02,980 --> 01:10:07,750
ما برای مدت طولانی با هم خواهیم بود.
شادی ما تازه شروع شده است.

654
01:10:16,690 --> 01:10:18,310
به نظرت خوبه

655
01:10:20,420 --> 01:10:22,550
اشکالی نداره اشکال نداره

656
01:10:34,560 --> 01:10:37,000
ساعت 12 فلیس.

657
01:10:38,830 --> 01:10:43,500
دست از نیش زدن به همه بردار
دختر تولد ما منتظر است.

658
01:10:44,000 --> 01:10:46,660
لیلی! لیلی!

659
01:11:06,870 --> 01:11:09,370
تولدت مبارک نازنینم

660
01:11:09,740 --> 01:11:12,080
به شیرین ترین زن خانه دار برلین.

661
01:11:14,350 --> 01:11:16,110
بهترین ها لیلی!

662
01:11:17,380 --> 01:11:20,080
تبریک میگم لیلی

663
01:11:25,520 --> 01:11:27,710
به لیلی! به لیلی!

664
01:11:57,760 --> 01:12:00,590
نترس دختر کوچولوی من
من در کنار شما هستم

665
01:12:00,960 --> 01:12:03,990
اینجا هیچ دشمنی نیست... فقط ما.

666
01:12:30,980 --> 01:12:32,370
دوستم داری؟

667
01:12:35,580 --> 01:12:36,640
خیلی زیاد.

668
01:12:44,790 --> 01:12:46,090
بیشتر از زندگیت؟

669
01:12:48,530 --> 01:12:53,480
در این لحظه؟ حالا؟ در این لحظه؟

670
01:12:58,460 --> 01:12:59,520
بله.

671
01:13:16,700 --> 01:13:17,790
لیلی!

672
01:13:21,440 --> 01:13:22,460
نه!

673
01:13:27,900 --> 01:13:29,060
نه!

674
01:13:53,420 --> 01:13:59,000
فرماندهی عالی ورماخت
گزارش می دهد که شب گذشته ...

675
01:13:59,380 --> 01:14:07,220
...دشمن مورد انتظار خود را آغاز کرد
تهاجم به اروپا

676
01:14:08,960 --> 01:14:12,790
با تهاجمات آغاز شد
از خط ساحلی ما...

677
01:14:48,610 --> 01:14:51,200
برای تولدت برگشتم
در میانه جنگ

678
01:14:51,570 --> 01:14:53,300
با من چه کار داری؟

679
01:14:56,210 --> 01:14:58,040
همسر من عجیب است.

680
01:14:59,610 --> 01:15:03,310
من در آن کثیفی هستم. همه چیز هست
از هم پاشیدن تو هیچی نمیدونی!

681
01:15:06,480 --> 01:15:09,100
تو نمیتونی همه چی رو از من بگیری
تو لقمه منحرف

682
01:15:09,480 --> 01:15:11,880
به نظر شما ما برای چه می جنگیم؟

683
01:15:12,250 --> 01:15:14,210
چه چیزی در ذهن ماست؟

684
01:15:17,120 --> 01:15:19,610
تو و بچه ها تمام چیزی هستی که من داریم.

685
01:15:21,020 --> 01:15:24,350
هیچ کس قرار نیست آن را از من بگیرد.
نه حتی تو

686
01:15:28,190 --> 01:15:31,450
یک فرد می تواند به هر چیزی عادت کند:
مرگ و همه چیز

687
01:15:31,990 --> 01:15:34,480
اما آنچه در طبقه بالا دیدم
در آپارتمان است ...

688
01:15:36,460 --> 01:15:37,830
... بدترین!

689
01:15:39,400 --> 01:15:43,630
برو اون بالا و بهشون نشون بده
زن و مادر چیست

690
01:15:45,190 --> 01:15:48,490
برو اون بالا!
و فراموش خواهم کرد که تا به حال آن را دیده ام.

691
01:15:50,130 --> 01:15:51,390
گونتر من هرگز تو را دوست نداشته ام.

692
01:15:52,670 --> 01:15:54,430
این برای من یک خبر است.

693
01:15:55,540 --> 01:15:57,470
من طلاق میخوام

694
01:15:58,440 --> 01:16:01,960
نمیدونی چی میگی
هیچوقت نمیدونستی چی میخوای

695
01:16:02,870 --> 01:16:05,360
تو همیشه جستجو میکردی
و من شما را راهنمایی کردم

696
01:16:05,900 --> 01:16:07,870
اکنون می توانید ثابت کنید که واقعاً چه کسی هستید.

697
01:16:10,110 --> 01:16:15,270
گونتر... بیایید در مورد این صحبت کنیم.

698
01:16:18,150 --> 01:16:21,900
به یک همسر با شخصیت نیاز دارم
یا وکیل.

699
01:16:22,280 --> 01:16:26,980
شاید بتونی خونه منو خراب کنی
اما بچه های من نمی فهمند؟

700
01:16:33,650 --> 01:16:35,250
بهش گفتم میخوام طلاق بگیرم

701
01:16:36,090 --> 01:16:38,600
چی؟ چیکار کردی

702
01:16:40,350 --> 01:16:44,910
دیوونه شدی لیلی؟
شما یک زن با 4 بچه هستید. - پس چی؟

703
01:16:45,290 --> 01:16:46,980
احساس می کنم دوباره متولد شده ام.

704
01:16:48,190 --> 01:16:50,520
به من گفت تصمیم بگیر و من تصمیم گرفتم.

705
01:16:52,900 --> 01:16:54,250
من الان یکی از شما هستم

706
01:16:58,890 --> 01:17:01,090
این همان چیزی است که شما می خواستید، نه؟

707
01:17:02,700 --> 01:17:05,290
اگر به دادگاه برود
همه ما درگیر آن هستیم

708
01:17:09,970 --> 01:17:14,090
من... فکر کردم خوشحال میشی.

709
01:17:17,230 --> 01:17:19,960
بچه ها چطور؟
- او همه چیز را می خواهد ...

710
01:17:20,400 --> 01:17:24,000
... بچه ها آپارتمان
یک اعتراف اما او فقط همین را می گوید.

711
01:17:24,370 --> 01:17:25,930
مطمئنی؟

712
01:17:30,600 --> 01:17:34,370
من به شما چه گفتم؟
باید فرار کنیم شما می دانید که.

713
01:17:35,410 --> 01:17:39,970
ببین فلیس رو چی ساختم! - چه خوب

714
01:17:40,450 --> 01:17:42,920
آیا شما را هم یکی بسازم؟
- اوه بله. - باشه

715
01:17:56,450 --> 01:17:59,080
پشیمون نیستی نه؟

716
01:18:03,090 --> 01:18:05,380
جواب منو بده پشیمونی؟

717
01:18:05,920 --> 01:18:11,260
دقیقا چی؟
- اون ... که تو ...

718
01:18:14,030 --> 01:18:15,890
که ما الان یکی هستیم

719
01:18:18,700 --> 01:18:20,220
آیا شما خوشحال هستید؟

720
01:18:21,290 --> 01:18:22,420
خیلی

721
01:18:23,590 --> 01:18:25,250
بعد همه چی درست میشه

722
01:18:28,600 --> 01:18:31,000
نگران نباشید. تایپ کردن را یاد خواهم گرفت

723
01:18:32,000 --> 01:18:36,000
تایپ کنم؟ شما؟ برای چی؟

724
01:18:36,370 --> 01:18:39,090
برای شما برای بچه ها برای خانواده ما.

725
01:18:41,030 --> 01:18:43,530
خیلی خوبه وقتی میخندی

726
01:18:48,080 --> 01:18:50,070
من چند روزی نیستم

727
01:18:59,710 --> 01:19:02,110
چرا؟
- تجارت

728
01:19:06,080 --> 01:19:07,140
باشه

729
01:19:10,150 --> 01:19:12,180
اون گاو گنگ - او را تنها بگذار.

730
01:19:12,560 --> 01:19:14,510
یک بار از زندگی خسته شده بودم. اکنون شما هستید.

731
01:19:15,050 --> 01:19:18,040
بیایید سوئیس را امتحان کنیم.
هر چیزی که بخواهید اما فقط با هم.

732
01:19:20,720 --> 01:19:21,920
هایل هیتلر.

733
01:19:22,290 --> 01:19:26,280
شما اغلب اینجا بوده اید. به خانم ووست بگو
برای گزارش به مقامات

734
01:19:26,660 --> 01:19:29,290
فرزندانش باید فرستاده شوند.
- ببخشید

735
01:19:36,660 --> 01:19:40,930
آیا ژنرال پاولوس را شنیده اید؟
و کارکنانش به روس ها پیوستند؟

736
01:19:42,300 --> 01:19:45,390
آنها نزدیک تر و نزدیک تر می شوند
تحت رهبری آلمان

737
01:19:46,770 --> 01:19:49,320
همه آنها مستحق تزریق هستند.

738
01:19:49,760 --> 01:19:51,320
روز خوبی داشته باشید

739
01:19:55,470 --> 01:19:57,060
توجه!

740
01:19:57,440 --> 01:20:00,370
فلیس کجایی؟

741
01:20:00,770 --> 01:20:03,140
این بخش 1 فلک برلین است.

742
01:20:03,510 --> 01:20:04,200
کجا؟

743
01:20:04,580 --> 01:20:10,470
بمب افکن های گزارش شده در منطقه هستند
در اطراف هانوفر و براونشوایگ.

744
01:20:11,010 --> 01:20:12,700
ما برمی گردیم

745
01:20:46,090 --> 01:20:51,690
او گفت شوهرش در عملیات جان باخته است
و او هر کاری می‌کرد جز فکر کردن.

746
01:20:52,870 --> 01:20:57,200
آقایان آفتاب دفتر من.
پنج بار نپذیرفت...

747
01:20:57,740 --> 01:21:00,760
اما زمانی که زیمنس و دویچه بانک
نشون بده فورا میاد

748
01:21:03,470 --> 01:21:04,830
بیا داخل

749
01:21:12,740 --> 01:21:14,340
ما در مورد شما زیاد شنیده ایم خانم.

750
01:21:15,280 --> 01:21:17,330
خیلی ها باور کن

751
01:21:17,870 --> 01:21:22,040
خوب یا بد؟
- فقط بهترین ها. - پس درسته

752
01:21:22,410 --> 01:21:27,010
اکثر زنان برلین تنبل هستند. آنها فقط
به تفرج هیچ چیز دیگری اهمیت نمی دهد.

753
01:21:27,920 --> 01:21:32,350
تا زمانی که مردها هستند
انتظار برای آنها چیزها تغییر نمی کند.

754
01:21:33,440 --> 01:21:35,240
دوست داری چی بنوشی؟

755
01:21:55,460 --> 01:21:56,820
با من بیا

756
01:22:00,390 --> 01:22:03,520
چه اتفاقی افتاده؟
- پیشوا مرده است.

757
01:22:13,500 --> 01:22:15,360
خانم شریدر!

758
01:22:15,900 --> 01:22:17,460
این تمام چیزی است که ما می دانیم.

759
01:22:19,500 --> 01:22:20,940
از راه!

760
01:22:22,210 --> 01:22:25,860
اخبار ملی باید بتواند
تا بفهمیم چه اتفاقی افتاده

761
01:22:26,230 --> 01:22:28,430
مردم آلمان از ما انتظار دارند.

762
01:22:35,040 --> 01:22:37,810
ارتباطی وجود ندارد؟ این کلر است
از خبر ملی

763
01:22:38,180 --> 01:22:41,510
حداقل یک خط باید رایگان باشد
در وزارت تبلیغات

764
01:22:42,050 --> 01:22:44,510
خاموشی خبری؟ چه کسی دستور داد؟

765
01:22:45,410 --> 01:22:49,870
ورماخت... وضعیت اضطراری.
بله صبر میکنم

766
01:22:50,250 --> 01:22:51,910
البته صبر میکنم

767
01:23:04,820 --> 01:23:07,790
فیلد مارشال فون ویتزلبن
قدرت را به دست گرفته است.

768
01:23:08,360 --> 01:23:11,350
رئیس دولت است
ژنرال بک

769
01:23:12,160 --> 01:23:16,760
SS SA و گشتاپو تحت کنترل هستند
فرماندهی فوری ارتش

770
01:23:18,100 --> 01:23:19,990
و نه یک کلمه از گوبلز. هیچی.

771
01:24:04,320 --> 01:24:06,410
سوءقصد به جان من...

772
01:24:08,420 --> 01:24:10,110
... انجام شده است.

773
01:24:12,310 --> 01:24:15,280
من امروز با شما صحبت می کنم ...

774
01:24:16,550 --> 01:24:17,520
او زنده است.

775
01:24:18,590 --> 01:24:25,120
تا بدانی که من نبودم
مجروح شد. من هنوز زنده ام

776
01:24:26,160 --> 01:24:29,520
ثانیاً دوست دارم بدانید
چه اتفاقی افتاد

777
01:24:30,050 --> 01:24:33,220
این بدترین جنایت بود
که آلمان تا به حال دیده است.

778
01:24:33,590 --> 01:24:36,920
گروه بسیار کوچکی از افسران ...

779
01:24:40,830 --> 01:24:42,530
اینهمه روز...

780
01:24:45,340 --> 01:24:46,820
کجا بودی؟

781
01:24:50,930 --> 01:24:52,370
کجا بودی؟

782
01:24:55,540 --> 01:25:00,030
بمبی که کار گذاشته شد
توسط سرهنگ فون اشتافنبرگ...

783
01:25:00,410 --> 01:25:04,960
... 2 متر سمت راست من منفجر شد.

784
01:25:08,240 --> 01:25:09,540
تو کی هستی؟

785
01:25:11,110 --> 01:25:12,200
فلیس؟

786
01:25:14,950 --> 01:25:17,180
با من چه کار داری؟

787
01:26:02,400 --> 01:26:04,830
کی میرسیم مامان؟
- من نمی دانم.

788
01:26:05,200 --> 01:26:10,190
چه چیزی شما را نگه داشت؟ قطار نمی تواند صبر کند.
کودک را در پشت قرار دهید.

789
01:26:11,110 --> 01:26:13,860
برای شما و فرزندانتان بهتر است.
- مامان!

790
01:26:23,340 --> 01:26:28,370
دو شناسنامه از وزارت تسلیحات.
شما با واگن های قطار جداگانه سفر خواهید کرد.

791
01:26:28,910 --> 01:26:32,200
اگر یکی از شما گرفتار شد بقیه شانس دارند.

792
01:26:32,540 --> 01:26:34,470
شما یک متخصص اطفال آینده هستید.

793
01:26:35,480 --> 01:26:37,540
فلیس چه مشکلی دارد؟

794
01:26:38,410 --> 01:26:42,440
فلیس. - اگر ما را برگردانند تمام شده است.

795
01:26:43,220 --> 01:26:48,610
و اینجا؟ آنها برلین را وارونه می کنند
پایین جستجو در هر شکاف. - میدونم

796
01:26:55,950 --> 01:26:57,510
چرا او را با خود نمی بری؟

797
01:26:59,360 --> 01:27:01,660
میشه فقط یه بار ساکت بشی!

798
01:27:03,290 --> 01:27:04,560
مقر Führer:

799
01:27:05,160 --> 01:27:11,320
هواپیماهای آلمانی با موفقیت حمله کردند
تلاش دشمن برای عبور از رود سن

800
01:27:11,860 --> 01:27:14,020
چندین پل پانتونی
و لنج های پر شده نابود شدند.

801
01:27:16,000 --> 01:27:23,360
در منطقه شمال لو هاور
چندین کشتی غرق شدند

802
01:27:23,900 --> 01:27:29,770
در جزیره فراساحلی از سنت مالو
یک یگان نیروی دریایی به مقاومت خود ادامه داد...

803
01:27:30,200 --> 01:27:33,970
... در برابر حمله گروهی از ناوشکن های دشمن.

804
01:27:55,980 --> 01:27:57,280
شما اینجا هستید.

805
01:28:01,250 --> 01:28:05,770
او اینجاست. بچه گربه من اینجاست

806
01:28:11,690 --> 01:28:13,250
تو خیلی سردی

807
01:28:22,760 --> 01:28:25,350
یه چایی مونده فقط یک لحظه

808
01:28:27,430 --> 01:28:32,700
چرا تو زیرزمین نبودی؟
-نتونستم یه جورایی فلج شدم

809
01:28:33,060 --> 01:28:36,750
تو چی بودی؟... فلج شدی؟

810
01:28:43,800 --> 01:28:46,700
و بچه ها؟
- کوچولوها در سرداب هستند.

811
01:28:47,070 --> 01:28:49,040
و بزرگترها رفتند...

812
01:28:49,770 --> 01:28:51,060
... تخلیه شد.

813
01:28:53,870 --> 01:28:54,990
من اینجا تنها هستم.

814
01:28:55,400 --> 01:28:56,890
من همیشه اینجا هستم.

815
01:29:10,340 --> 01:29:12,280
ایلسه و کلارا چطورند؟

816
01:29:14,080 --> 01:29:15,270
من نمی دانم.

817
01:29:20,180 --> 01:29:21,910
فلیس بشین

818
01:29:26,650 --> 01:29:29,640
دیروز یکی در سرداب گفت...

819
01:29:30,020 --> 01:29:34,280
"زندگی عادلانه است. اول بمب افکن ها
و بعد قهوه واقعی "

820
01:29:35,290 --> 01:29:37,220
برای برلین معمولی است، اینطور نیست؟

821
01:29:45,260 --> 01:29:47,090
کجا بودی؟

822
01:29:49,960 --> 01:29:51,120
با دوستان.

823
01:29:52,330 --> 01:29:54,960
آیا آنها را می شناسم؟ - نه

824
01:30:06,430 --> 01:30:11,240
فکر میکنی کی هستی؟ من دارم
هر روز هر ثانیه منتظر تو بودم!

825
01:30:12,940 --> 01:30:15,030
من حتی نمی دانستم
اگر هنوز زنده بودی!

826
01:30:17,280 --> 01:30:18,960
اما الان اینجایی

827
01:30:29,750 --> 01:30:31,770
اینطوری به من نگاه نکن

828
01:30:33,820 --> 01:30:36,300
هزاران سوال از خودم پرسیده ام

829
01:30:37,910 --> 01:30:38,970
حالا فهمیدم.

830
01:30:41,850 --> 01:30:45,810
من درک می کنم که همیشه وجود خواهد داشت
چیزی که من مجاز به دانستن آن نیستم!

831
01:30:56,290 --> 01:31:00,450
فلیس به نظرت من چقدر احمقم؟

832
01:31:03,160 --> 01:31:05,720
یه جام کوچولو اینجا
یک ماجراجویی کوچک در آنجا

833
01:31:07,700 --> 01:31:10,380
آیا شما فکر می کنید
من ندیدم که چطور به من نگاه کردید؟

834
01:31:15,960 --> 01:31:18,120
این نگاه تحقیرآمیز به قفسه کتاب من!

835
01:31:23,040 --> 01:31:24,770
من به خوبی می دانم که هستم.

836
01:31:26,770 --> 01:31:29,460
و خوشحال می شوم اگر بتوانم به شما بگویم
من تو را دوست نداشتم

837
01:31:36,140 --> 01:31:39,130
و حالا تو برو
کاشتن بذر ناامیدی...

838
01:31:39,510 --> 01:31:41,480
... و سپس ناپدید می شوند؟

839
01:31:44,720 --> 01:31:49,470
من برای تو هر کاری می کنم دخترم
اما نمیذارم به من بخندی!

840
01:31:58,050 --> 01:31:59,820
من خیلی احمقم فلیس

841
01:32:00,520 --> 01:32:03,280
درست مثل گونتر
و ارنست و بقیه.

842
01:32:04,080 --> 01:32:08,040
همیشه فکر می کردم که اگر باور کنم
به اندازه کافی قوی در آن ...

843
01:32:09,490 --> 01:32:12,460
... و برای آن جنگید که محقق شود.

844
01:32:16,230 --> 01:32:18,250
تلاش‌های من باید نتیجه بدهد.

845
01:32:21,990 --> 01:32:25,980
اما من او را در درون احساس نمی کنم
درست مثل بقیه

846
01:32:27,760 --> 01:32:29,920
همیشه فکر میکردم موفق میشه...

847
01:32:34,100 --> 01:32:37,790
... و همه چیز منطقی خواهد بود.

848
01:32:40,200 --> 01:32:43,790
می توانم به او نگاه کنم و بگویم ...

849
01:32:46,000 --> 01:32:48,060
"عشق برای همین است."

850
01:32:51,910 --> 01:32:53,210
اما هیچ اتفاقی نیفتاد.

851
01:32:55,900 --> 01:32:56,890
هیچی.

852
01:33:03,210 --> 01:33:07,910
و بعد با فلیس آمدی.
جواب من جواب

853
01:33:08,280 --> 01:33:13,140
متاسفم فلیس. من نمی خواستم این اتفاق بیفتد.

854
01:33:14,450 --> 01:33:17,310
متاسفم منو ببخش

855
01:33:17,850 --> 01:33:19,150
منو ببخش

856
01:33:33,220 --> 01:33:35,480
من لیلی یهودی هستم.

857
01:33:42,460 --> 01:33:43,950
تو چی؟

858
01:33:56,170 --> 01:33:57,830
بدترین اتفاق زمانی بود که مادرم فوت کرد.

859
01:33:58,370 --> 01:33:59,840
خیلی وقت پیش.

860
01:34:04,380 --> 01:34:08,030
اما از آن زمان تاکنون هرگز احساس امنیت نکرده ام.
فقط با تو

861
01:34:20,850 --> 01:34:22,540
چگونه می توانی مرا دوست داشته باشی؟

862
01:34:26,510 --> 01:34:28,340
من سعی کردم این کار را نکنم.

863
01:34:33,850 --> 01:34:35,110
فلیس.

864
01:34:39,320 --> 01:34:40,540
من را ترک نکن

865
01:35:05,500 --> 01:35:08,520
اون نمیاد اون نمیاد

866
01:35:09,070 --> 01:35:11,090
او هرگز به موقع نرسید.

867
01:35:11,900 --> 01:35:14,770
اما امروز او باید درست باشد؟
- او یک بار یک کشتی کامل را از دست داد.

868
01:35:15,130 --> 01:35:18,500
اما مال من نیست. و نه قطار من!

869
01:35:24,040 --> 01:35:25,970
خدایا! آیا شما اینگونه سفر می کنید؟

870
01:35:26,440 --> 01:35:30,210
من تازه در دفتر بودم.
5 هفته دیگه همه چی تموم میشه

871
01:35:34,910 --> 01:35:37,570
ای احمق لعنتی! چرا؟ چرا؟

872
01:35:43,450 --> 01:35:46,780
او را به ایستگاه قطار ببرید. حالا برو!

873
01:35:50,410 --> 01:35:54,370
کلارا! فریتز! قطار شما!
باید بری! - بیا

874
01:35:55,150 --> 01:35:56,410
ما باید برویم.

875
01:36:06,190 --> 01:36:09,580
همه چیز بیهوده بود فلیس.
همه بیهوده

876
01:36:22,970 --> 01:36:25,890
عجله کن باید عجله کنی

877
01:37:28,190 --> 01:37:32,090
به نام همه خدایان
مقدسین و طلسم ها...

878
01:37:32,460 --> 01:37:35,420
به 10 نکته زیر متعهد هستم...

879
01:37:36,220 --> 01:37:41,530
و امیدواریم که همه آن خدایان مقدس باشند
و طلسم ها به من رحم خواهند کرد...

880
01:37:45,070 --> 01:37:49,830
بی حد و حصر دوستت خواهم داشت

881
01:37:50,200 --> 01:37:52,560
یهودی. - و لزبین.

882
01:37:55,330 --> 01:38:00,100
خب همین... واقعا همینطوره...

883
01:38:02,210 --> 01:38:06,110
فلیس شرگنهایم ها؟
شوهرت نازی است

884
01:38:06,880 --> 01:38:09,040
و معشوق شما یک زن یهودی است.

885
01:38:09,970 --> 01:38:12,940
یعنی واقعا...

886
01:38:13,310 --> 01:38:15,140
یک فاجعه

887
01:38:19,310 --> 01:38:21,110
هیچوقت تنهات نمیذارم

888
01:38:22,120 --> 01:38:23,880
من همیشه به تو وفادار خواهم بود.

889
01:38:28,350 --> 01:38:32,210
چگونه می خواهید از خود حمایت کنید؟
چگونه امرار معاش خواهید کرد؟

890
01:38:34,350 --> 01:38:38,950
با مختصر نویسی و تایپ.
- کوتاه نویسی و تایپ کردن؟

891
01:38:39,520 --> 01:38:42,490
و شما؟
- من...

892
01:38:44,160 --> 01:38:48,140
اول روزنامه نگار می شوم.
بعد عکاس میشم...

893
01:38:48,520 --> 01:38:51,080
... بازیگر زن و در پایان کتاب خواهم نوشت.

894
01:38:51,460 --> 01:38:56,620
کتاب ها؟ این خوب است.
خیلی در یک زمان، اینطور نیست؟

895
01:38:59,900 --> 01:39:04,050
من هرگز به دخترهای دیگر خیره نمی شوم.

896
01:39:07,500 --> 01:39:08,860
لزبین...

897
01:39:11,170 --> 01:39:14,630
من هرگز نمی دانستم چنین چیزی وجود دارد.
بیا اینجا

898
01:39:18,210 --> 01:39:22,900
باید از فلیس فرار کنی
بدون من باید دور بشی

899
01:39:23,570 --> 01:39:25,040
بدون تو؟

900
01:39:27,610 --> 01:39:29,670
تو چقدر احمقی دختر من

901
01:39:32,310 --> 01:39:33,370
چقدر احمقانه

902
01:39:35,650 --> 01:39:39,580
اوضاع در نرماندی چگونه است؟
- آمریکایی ها رن را گرفته اند.

903
01:39:41,210 --> 01:39:42,650
شما از کجا می دانید که؟

904
01:39:44,620 --> 01:39:47,210
چون امروز صبح خوندمش
- نه فقط امروز صبح.

905
01:39:47,590 --> 01:39:50,550
هر روز صبح قبل از آمدن چرا؟

906
01:39:54,190 --> 01:39:56,670
چون برام جالبه
- چرا؟

907
01:40:05,060 --> 01:40:07,190
چون می خواهم متوقف شود.

908
01:40:11,130 --> 01:40:12,060
اینطور نیست؟

909
01:40:16,060 --> 01:40:18,430
بدون تو چیکار میکردم
خانم شریدر؟

910
01:40:45,480 --> 01:40:47,700
نه آقای لاوز. نه چندان تند و تیز!

911
01:40:48,710 --> 01:40:51,640
روان و راحت... اینجوری.

912
01:40:59,450 --> 01:41:02,540
مثل خانم جاگر با باسن خود راحت باشید.

913
01:41:03,090 --> 01:41:07,070
چیزی برای خوردن جز رومبا نیست.
این فرهنگ است.

914
01:41:10,620 --> 01:41:16,250
خوب چند روز دیگر خواهید داشت
نمایش ویژه در Adlon:

915
01:41:16,620 --> 01:41:18,990
"بالرین اهل اشمارگندورف."

916
01:41:20,160 --> 01:41:24,310
خانم جاگر و من دعوت کرده ایم
تو امروز اینجا هستی چون...

917
01:41:24,690 --> 01:41:27,490
چطور باید بگم؟ به عنوان یک پسر
می خواستم به ارتش قیصر بروم.

918
01:41:28,030 --> 01:41:29,490
برو سر اصل مطلب

919
01:41:30,030 --> 01:41:32,660
به طور خلاصه ممکن است کمی پیر شده باشیم اما ...

920
01:41:33,200 --> 01:41:37,660
با توجه به وضعیت نظامی...
- جایی که عشق ممکن است بیفتد، بگذارید شکوفا شود.

921
01:41:38,600 --> 01:41:40,060
نامزد شدیم

922
01:41:40,460 --> 01:41:46,370
و فقط تو لیلی عزیز و تو
فلیس عزیز از این موضوع مطلع است.

923
01:41:47,000 --> 01:41:50,270
فکر نمیکنی ما احمقیم؟
خنده دار است نه؟

924
01:41:52,640 --> 01:41:57,530
«حالا شیرین بخواب، بهشت بدهد
که تا عمرت تمام شود...

925
01:41:58,070 --> 01:41:59,470
... عشق زنده خواهد ماند. "به سلامتی.

926
01:42:28,060 --> 01:42:29,020
بیا!

927
01:43:15,170 --> 01:43:18,370
نه پاهای من فلیس! نه پاهای من! - چرا که نه؟

928
01:43:19,010 --> 01:43:20,530
من آن را دوست ندارم!

929
01:43:21,150 --> 01:43:26,400
نه فلیس! نکن! -چی شده؟
ایمه کوچولوی احمق من. دوست داشتنی هستن

930
01:43:27,240 --> 01:43:30,140
فقط پایین شما خیلی صاف است.
- تو!

931
01:43:32,610 --> 01:43:35,610
اما من آن را دوست دارم! من آن را دوست دارم!

932
01:43:37,550 --> 01:43:38,680
توجه

933
01:43:42,050 --> 01:43:43,210
صبر کن

934
01:43:44,820 --> 01:43:46,150
صبر کن

935
01:43:49,620 --> 01:43:50,750
فلیس!

936
01:43:51,790 --> 01:43:55,230
باشه من آماده ام

937
01:43:56,090 --> 01:43:57,990
اینقدر جدی به نظر نرسید خانم

938
01:43:58,360 --> 01:44:00,650
معمولی باشید و لبخند بزنید.
- به نظر من خوب نیست.

939
01:44:01,190 --> 01:44:02,490
بیا لبخند بزن فلیس

940
01:44:03,520 --> 01:44:04,680
من نمی توانم.

941
01:44:07,360 --> 01:44:11,730
چرا به زیبای من فکر نکن
الاغ صاف در لباس زیر مشکی شما؟

942
01:44:18,460 --> 01:44:22,460
خدای من لیلی من نمی دانم
اگر به اندازه کافی قوی باشم - برای چی؟

943
01:44:23,130 --> 01:44:24,190
خوشبختی.

944
01:44:26,500 --> 01:44:27,370
اوه نه!

945
01:44:28,240 --> 01:44:30,470
پخش تریستان ما از ساعت 20 آغاز می شود. م.

946
01:44:32,810 --> 01:44:36,500
پای سیب و چای انگلیسی می خوریم؟
- ببخشید عزیزترین خانم. فراموش کردم

947
01:44:37,040 --> 01:44:40,270
شرم بر تو شلخته!
- میدونی قاضی طلاق چی گفت؟

948
01:44:40,640 --> 01:44:44,100
"خجالت نمی کشی؟ ما در حال جنگ هستیم و
تو شادی شوهرت را خراب کردی!»

949
01:44:44,480 --> 01:44:47,410
پس تمام شهامتم را بلند کردم و گفتم
"عزت...

950
01:44:47,780 --> 01:44:51,110
...همه چیزی که ازش خجالت میکشم
این است که من هرگز نمی توانستم به او بدهم. "

951
01:44:51,490 --> 01:44:53,500
او فریاد زد: "تو دیوانه ای".

952
01:44:54,040 --> 01:44:56,740
و من گفتم "شاید
اما من در حال بهبود خودم هستم. "

953
01:44:58,650 --> 01:45:03,210
فکر میکنی اجازه داری منو ببینی
بعد از چیزی که گفتی برای دیدن الاغم؟

954
01:45:03,590 --> 01:45:06,650
قطعا.
- نه هرگز! تو لیاقتش رو نداری!

955
01:45:07,190 --> 01:45:09,550
بعد میبرمت... به زور.

956
01:45:10,080 --> 01:45:14,420
تریستان! تریستان ما چطور؟
- خیلی دیر رسیدیم.

957
01:45:17,830 --> 01:45:20,060
ادامه بده یه بوسه دیگه...

958
01:45:20,430 --> 01:45:22,520
فقط یکی آخری

959
01:45:27,220 --> 01:45:28,380
شرگنهایم.

960
01:45:30,730 --> 01:45:32,090
اون کیه؟

961
01:45:35,600 --> 01:45:38,070
بالاخره بلوند نیست
وسایلت را جمع کن!

962
01:45:41,170 --> 01:45:43,570
می دانستی که او یهودی است.

963
01:45:48,340 --> 01:45:51,360
چند تا بچه داری؟ - چهار

964
01:46:14,390 --> 01:46:15,720
او کجاست؟

965
01:46:18,220 --> 01:46:18,980
برخیز!

966
01:46:31,830 --> 01:46:35,350
بس کن! بس کن لطفا!

967
01:46:35,730 --> 01:46:38,690
می دانستی که او یهودی است!
آیا می دانستید؟

968
01:46:40,390 --> 01:46:42,620
باهاش ​​دوست بودی؟

969
01:46:50,500 --> 01:46:52,530
برخیز! بیا!

970
01:47:11,450 --> 01:47:12,560
نه!

971
01:48:05,530 --> 01:48:06,750
ترزین.

972
01:48:46,180 --> 01:48:47,650
بچه ها به خانه برگشتند؟

973
01:48:52,790 --> 01:48:54,310
گونتر مرده

974
01:48:58,750 --> 01:48:59,720
ببخشید لیلی

975
01:49:10,590 --> 01:49:14,350
تا زمانی که او در ترزین است
ما هنوز می توانیم امیدوار باشیم

976
01:49:17,090 --> 01:49:18,490
او منتقل خواهد شد

977
01:49:22,730 --> 01:49:27,690
شما از کجا می دانید که؟
- من اونجا بودم من او را ملاقات کردم.

978
01:49:29,400 --> 01:49:30,670
تو چی؟

979
01:49:35,570 --> 01:49:37,530
شما آنجا او را ملاقات کردید؟

980
01:49:41,210 --> 01:49:44,610
شما او را ملاقات کردید
در اردوگاه کار اجباری؟

981
01:49:48,310 --> 01:49:50,630
کاپیتان مثل یک حیوان جیغ می کشید.

982
01:49:53,210 --> 01:49:55,540
او حتی نمی دانست من آنجا هستم.

983
01:49:59,410 --> 01:50:01,240
او را می فرستند.

984
01:50:07,480 --> 01:50:11,470
میدونی چیکار کردی لیلی؟
آیا شما؟

985
01:50:19,790 --> 01:50:20,850
لیلی!

986
01:50:24,690 --> 01:50:29,550
من و او بیشتر از شما دوتا به هم تعلق داریم.

987
01:50:33,530 --> 01:50:35,650
او من را دوست دارد.

988
01:50:40,470 --> 01:50:41,400
نه!

989
01:50:44,630 --> 01:50:47,530
شما باید به من بگویید. لطفا!

990
01:50:51,800 --> 01:50:53,740
آیا او دوباره با شما خوابید؟

991
01:51:14,780 --> 01:51:15,870
لیلی!

992
01:51:40,890 --> 01:51:44,720
پای شما چه مشکلی دارد؟
-دوبار شکسته من پین های فولادی در آن دارم.

993
01:51:45,290 --> 01:51:48,190
دکتر گفت کار فوق العاده ای بود.

994
01:51:48,600 --> 01:51:53,550
به نظر شما تصادفی است؟
- جلسه ما اینجا؟

995
01:51:54,390 --> 01:51:56,380
که باید دوباره همه چیز را طی کنیم.

996
01:51:56,760 --> 01:52:01,930
نگرانش نباش
تنها چیزی که برای ما باقی می ماند دو وعده غذایی در روز است.

997
01:52:03,500 --> 01:52:08,670
آیا روسری را می‌پوشی چون زیباست؟
یا برای پوشاندن گردن چروک خود؟

998
01:52:10,900 --> 01:52:12,870
اوضاع برای شما چطور پیش رفت؟

999
01:52:14,430 --> 01:52:20,240
تمام فکرم به او بود
- چی؟ روابط عاشقانه ندارید؟ بدون ماجراجویی؟

1000
01:52:20,610 --> 01:52:21,900
اصلا هیچی؟

1001
01:52:23,280 --> 01:52:28,900
و شما؟ - در ابتدا تعداد زیادی.
آن زمان کمتر و اکنون حتی کمتر.

1002
01:52:30,610 --> 01:52:33,440
می دونی فکر می کنم سرنوشت به من خیانت کرد.

1003
01:52:34,210 --> 01:52:38,270
اوه خوب قبلاً پیشوا بود.
حالا سرنوشت است.

1004
01:52:38,650 --> 01:52:41,640
همیشه یه بهانه
و در صورت امکان یک چیز بزرگ.

1005
01:52:42,350 --> 01:52:45,180
ببخشید لیلی من برای این شوخی خیلی پیرم

1006
01:52:46,210 --> 01:52:49,840
به خودت خیانت کردی
تو و هیچکس دیگه

1007
01:52:52,620 --> 01:52:53,920
خیلی دوستش داشتم ایلسا

1008
01:52:56,520 --> 01:52:59,150
من هم انجام دادم.
- اما نه مثل من.

1009
01:53:01,950 --> 01:53:03,680
اگه خوشحالت میکنه...

1010
01:53:06,290 --> 01:53:11,960
واقعا با این همه همراه بودید؟
- اوه بله. من خیلی از آنها را دوست داشتم.

1011
01:53:13,530 --> 01:53:17,630
آدمها خیلی متفاوتند لیلی
با شانس ممکن است چیزی باقی بماند.

1012
01:53:18,000 --> 01:53:20,360
مطمئناً افلاطونی تر بود.
اوه نه

1013
01:53:20,890 --> 01:53:22,590
من قطعا یک خوک کوچک هستم.

1014
01:53:24,200 --> 01:53:26,430
اما این مهم نیست.

1015
01:53:41,640 --> 01:53:43,330
50 سال ایلسه

1016
01:53:46,610 --> 01:53:47,700
50 سال.

1017
01:53:51,320 --> 01:53:52,710
و یک فکر.

1018
01:53:55,410 --> 01:53:56,570
یک چهره.

1019
01:53:59,380 --> 01:54:00,240
یک اسم

1020
01:54:00,610 --> 01:54:05,240
عزیزم یک عدد احمقانه است.
هرگز کافی نیست. مشکل همینه

1021
01:54:06,490 --> 01:54:09,850
به خانه برگرد! ناهار آماده است!

1022
01:54:10,790 --> 01:54:13,940
تقصیر من بود ایلزه؟

1023
01:54:15,890 --> 01:54:21,620
من لیلی را نمی شناسم.
من همیشه مطمئن بودم خیلی قطعی

1024
01:54:23,530 --> 01:54:25,890
فلیس ماند چون تو را دوست داشت.

1025
01:54:26,430 --> 01:54:28,890
و چون عاشقش بودی به دیدنش رفتی.

1026
01:54:30,790 --> 01:54:32,620
من نمی توانم چیزی بیشتر به شما بگویم.

1027
01:54:33,260 --> 01:54:35,920
سلام خانم ها منتظر شما هستیم

1028
01:54:37,260 --> 01:54:42,930
حتما عزیزم تو نگرفتی
کوچکترین ایده بیا لیلی

1029
01:54:48,600 --> 01:54:51,590
"عشقی که برای همیشه ادامه دارد."
میدونی فلیس چی گفت؟

1030
01:54:51,970 --> 01:54:54,800
«آن خانم ووست حریص
فقط کافی نیست

1031
01:54:55,340 --> 01:55:00,830
او مرا وادار به امضای قرارداد کرد:
برای همیشه. صدا شبیه سنگ قبر است. "

1032
01:55:01,650 --> 01:55:05,870
نه او نگفت "مثل سنگ قبر."
- بله او انجام داد.

1033
01:55:08,510 --> 01:55:09,740
بیا لیلی

1034
01:55:38,300 --> 01:55:42,240
این باعث حرکت فیلم می شود
و این نحوه تمرکز شماست

1035
01:55:43,520 --> 01:55:48,520
کارت های دوست داشتنی آنها از چه کسانی هستند؟
- سروان ارنست بیرمسل. خدا رحمتش کند.

1036
01:56:01,600 --> 01:56:05,900
دقت کردی کلید رو عوض کردم؟
- حواسم نبود که تو حتی یکی پیدا کردی.

1037
01:56:06,440 --> 01:56:11,970
این وحشتناک نیست؟... "برای همیشه و همیشه"
شبیه کتیبه به نظر می رسد

1038
01:56:12,510 --> 01:56:15,800
به نظرم قشنگ بود
- موش تو چی؟ شما چه می گویید؟

1039
01:56:16,340 --> 01:56:20,330
در مورد چی؟
- تنها و تنها عشق ایده آل واقعی.

1040
01:56:20,710 --> 01:56:25,370
می توانید به دنبال آن بگردید. - وحشتناک
یک عشق و باید دنبالش بگردی!

1041
01:56:25,750 --> 01:56:27,710
حالا تنهاش بذار

1042
01:56:28,080 --> 01:56:30,710
زندگی اینطوری نیست.
خراش می دهد و می خراشد...

1043
01:56:31,080 --> 01:56:33,980
و به یکباره پنجره ها را تمیز می کنید.
- نه من

1044
01:56:34,510 --> 01:56:36,640
به آن گوش کن عاشقانه واقعی

1045
01:56:37,010 --> 01:56:41,610
"دوباره عاشق شدن
هرگز نمی خواست

1046
01:56:42,050 --> 01:56:44,380
او باید چه کار کند؟"

1047
01:56:44,760 --> 01:56:46,620
و شما؟
- "او نمی تواند کمک کند."

1048
01:56:46,990 --> 01:56:51,750
فلیس چی میخوای؟
- من؟... همه شما همه.

1049
01:56:52,290 --> 01:56:55,910
همه چیز! اما من راضی خواهم بود
با یک لحظه...

1050
01:56:56,460 --> 01:56:59,720
... آنقدر عالی که یک عمر دوام می آورد.
- آسونه

1051
01:57:00,090 --> 01:57:04,330
از کجا همچین چیزی پیدا میکنی؟
- برای مثال این یکی اینجا عالی است.

1052
01:57:05,730 --> 01:57:08,250
من "برای همیشه" را نمی خواهم، من "اکنون" را می خواهم!

1053
01:57:08,630 --> 01:57:11,490
حالا! حالا! حالا!

1054
01:57:12,860 --> 01:57:15,960
من بارهای "اکنون!" و من آنها را می خواهم
تا زمانی که پیر و خاکستری شوم

1055
01:57:16,900 --> 01:57:19,430
و علاوه بر این من کیک بیشتری می خواهم.

1056
01:57:21,710 --> 01:57:22,830
دوباره

1057
01:57:28,940 --> 01:57:31,840
پس از جنگ لیلی بیهوده منتظر ماند
برای فلیس برای چندین سال

1058
01:57:32,370 --> 01:57:34,900
شرایط دقیق
مرگ فلیس ناشناخته است.

1059
01:57:35,440 --> 01:57:37,910
او احتمالا در طول
یکی از راهپیمایی های بدنام مرگ

1060
01:57:40,310 --> 01:57:47,870
امروز در بهار 1999
لیلی وست 84 ساله در برلین زندگی می کند.


